1
00:00:50,217 --> 00:00:54,632
Allez, plus vite !

2
00:00:55,138 --> 00:00:57,471
Allez, vieux!

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,928
Tirer!

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,565
- Essayez plus fort ! - Avant!

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,934
Ne sois pas si malheureux !

6
00:01:09,069 --> 00:01:13,154
Plus rapide! Votre travail consiste à livrer à temps.

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,649
Bonne chance!

8
00:01:16,285 --> 00:01:19,619
- Et tire ! - C'est pour le jardin du Shogun !

9
00:01:19,746 --> 00:01:22,705
- Alors, fais attention ! - Avant!

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,246
- Avant! - Allez, bouge !

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,084
Toujours plus loin !

12
00:01:27,212 --> 00:01:31,582
Tu ne peux plus le faire ? Faites de votre mieux, cavaliers !

13
00:01:33,427 --> 00:01:35,669
ÈRE KANSHO, ANNÉE 2 (1461) RIVIÈRE KAMO, KYOTO

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,673
C'était il y a environ 560 ans,

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,762
Une magnifique pagode de sept étages a été construite dans la capitale, Kyoto.

16
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
Dans le même temps, les épidémies se propagent,

17
00:01:49,985 --> 00:01:52,819
motivée par une faim sans précédent.

18
00:01:54,823 --> 00:01:57,736
Les dirigeants ont abandonné le peuple,

19
00:01:58,368 --> 00:02:03,454
qui a finalement entraîné la mort de 82 000 personnes.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,834
Arrêt! Arrêtez ici!

21
00:02:08,462 --> 00:02:10,749
- Déchargez les corps ! - Allez, fais-le !

22
00:02:11,006 --> 00:02:13,214
- Venez ici! - Débarrassez-vous-en avant qu'ils ne pourrissent !

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,675
Jetez-les tous là-dedans !

24
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
Dans le fossé avec lui !

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,808
Bougez, levez-vous !

26
00:02:25,687 --> 00:02:29,397
Si vous voulez rembourser vos dettes, alors travaillez !

27
00:02:31,026 --> 00:02:33,643
Monter! Mettons-nous au travail !

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,654
Vous vous êtes assez reposés, fainéants !

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,736
Il est maintenant temps de travailler !

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,578
Arrêtez de regarder et bougez, chiens paresseux !

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,247
Si vous ne pouvez pas payer d’impôts, vous devez travailler dur !

32
00:02:46,375 --> 00:02:49,868
Il y a des montagnes de cadavres, débarrassez-vous-en !

33
00:02:50,462 --> 00:02:52,954
Empilez et brûlez !

34
00:03:00,389 --> 00:03:03,302
- Ne t'endors pas ! - Plus vite, plus vite !

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,891
- Allez, allez ! - Pas si pauvre !

36
00:03:08,814 --> 00:03:12,683
Hé, pourquoi as-tu fait ça, idiot !?

37
00:03:13,527 --> 00:03:16,235
Sortez d'ici, arrêtez de rire !

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,070
Ce n'est pas drôle !

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,700
Méchant!

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
Ici.

41
00:03:58,864 --> 00:03:59,900
Non.

42
00:05:01,092 --> 00:05:10,593
EXTÉRIEURS DE MUROMACHI

43
00:05:12,020 --> 00:05:15,263
Recherchez des objets de valeur ! Allez, dépêche-toi !

44
00:05:15,440 --> 00:05:18,979
Vous avez emprunté de l'argent, et pas peu,

45
00:05:19,152 --> 00:05:21,394
du monastère Enryaku-ji de la Miséricorde.

46
00:05:21,822 --> 00:05:25,566
Ce sont vos dettes que vous n’avez pas encore remboursées !

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,405
J'emmènerai votre femme et votre fille avec moi !

48
00:05:28,537 --> 00:05:29,698
donne-moi plus de temps...

49
00:05:31,915 --> 00:05:33,406
Viens ici, ma fille !

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,451
- Maintenant tu nous appartiens ! - Allez, ne résiste pas !

51
00:05:37,587 --> 00:05:41,046
Ne pleure pas, c'est ce qui arrive quand tu ne paies pas tes dettes.

52
00:05:43,051 --> 00:05:46,169
Saizo! Allez, mon garçon, entre !

53
00:05:47,305 --> 00:05:48,386
Oui, oui !

54
00:05:50,642 --> 00:05:52,599
- Et toi, sors-le ! - Tuez-le !

55
00:05:53,937 --> 00:05:56,805
- Emportez tout avec vous ! - Inspectez tout soigneusement !

56
00:05:59,693 --> 00:06:01,559
Non, ne le fais pas ! Je t'en supplie !

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,399
Saizo!

58
00:06:11,830 --> 00:06:14,868
Il a caché le riz pour le semer ! Espèce de rat menteur, sors d'ici !

59
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
Non, ne l'enlève pas ! C'est la dernière chose qu'il nous reste !

60
00:06:23,675 --> 00:06:25,541
Tu ne vaux pas mieux qu'un ver !

61
00:06:26,469 --> 00:06:28,631
- Punissez-le ! - Oui!

62
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
- Et maintenant... - Le voilà !

63
00:06:30,849 --> 00:06:33,808
- ...M. Gyôshin ? - À un banquet au monastère. allez

64
00:06:33,935 --> 00:06:36,973
- Dépêchez-vous ! - Espèce de sale cochon, tu...

65
00:06:38,690 --> 00:06:39,806
Cela va être une fête !

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,271
Saké, j'arrive !

67
00:06:49,534 --> 00:06:52,572
- Oh, maintenant il est temps de boire. - Comme c'était embarrassant.

68
00:06:54,164 --> 00:06:57,532
- "Je vous en supplie", dit-il. - "S'il vous plaît..."

69
00:06:58,251 --> 00:07:01,835
Allons-y ! Je vais sentir un peu les femmes,

70
00:07:01,963 --> 00:07:05,502
- avant le retour de M. Gyoshin. - Non! Je veux y aller en premier !

71
00:07:05,634 --> 00:07:07,842
- Fermez-la! - J'en veux un petit !

72
00:07:08,553 --> 00:07:11,170
Eh bien, chérie ? Reste loin de moi !

73
00:07:11,306 --> 00:07:13,673
Allez, tu viens avec moi maintenant !

74
00:07:31,201 --> 00:07:32,737
Ne ripostez pas !

75
00:07:33,620 --> 00:07:35,111
Le chien aboie.

76
00:07:36,623 --> 00:07:38,239
Le gouvernement!

77
00:07:39,751 --> 00:07:43,415
Nous sommes les gardiens du monastère de la Miséricorde Enryaku-ji !

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,593
Seulement ce qui a de la valeur, emballez tout !

79
00:07:52,430 --> 00:07:55,548
- N'ignorez rien ! Prends tout ! - Prends tout !

80
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
Jetez la dette, allez !

81
00:07:58,228 --> 00:08:00,436
Ce qui appartient aux moines nous appartient désormais !

82
00:08:01,940 --> 00:08:05,308
- Hypocrites sangsues... - Nous prendrons tout ce qui a de la valeur !

83
00:08:06,695 --> 00:08:08,607
- S'il vous plaît, ne... - Il y a un gros butin ici !

84
00:08:09,781 --> 00:08:11,443
Qui est assis là ?

85
00:08:12,409 --> 00:08:14,742
- Laissez-le partir. - oui

86
00:08:16,538 --> 00:08:18,495
- Juste un instant. - Plus rapide!

87
00:08:18,748 --> 00:08:19,738
Sortez d'ici !

88
00:08:25,213 --> 00:08:29,127
Arrête, sale gamin ! Êtes-vous fou?

89
00:08:32,053 --> 00:08:35,421
Fils de pute ! Je vous emmènerai tous en enfer !

90
00:08:46,568 --> 00:08:47,649
Salut Ratt !

91
00:09:17,557 --> 00:09:18,968
Tout ici !

92
00:09:20,060 --> 00:09:24,395
Tout ce qui a de la valeur que nous avons sorti du monastère est stocké !

93
00:09:25,899 --> 00:09:29,267
Tout le monde reçoit 200 Mon, vous le méritez.

94
00:09:31,279 --> 00:09:33,111
je dois faire pipi !

95
00:09:33,948 --> 00:09:36,406
Hé, j'ai vraiment envie de faire pipi !

96
00:09:37,786 --> 00:09:39,652
- Hé! - Calme!

97
00:09:39,954 --> 00:09:43,197
Screaming Monkey... Tu ne peux pas juste dormir ?

98
00:09:43,333 --> 00:09:45,370
- L'enfant doit partir. - Fais-le c'est tout.

99
00:09:46,211 --> 00:09:47,827
Ou es-tu timide ?

100
00:09:47,962 --> 00:09:50,670
Allez bébé, allons-y. Allez, allez !

101
00:09:56,012 --> 00:09:57,844
C'est la moitié d'une rivière...

102
00:09:59,349 --> 00:10:03,059
Il est tellement occupé à faire pipi qu'il a une vessie comme celle d'un cochon.

103
00:10:03,186 --> 00:10:04,768
Alors, y a-t-il autre chose ?

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,601
A-t-il bu un tonneau de vin ?

105
00:10:15,740 --> 00:10:16,947
Que se passe-t-il ici ?

106
00:10:17,867 --> 00:10:19,028
Chef...

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,324
Dis-moi pourquoi tu pleures ?

108
00:10:26,000 --> 00:10:30,665
J'ai fait des choses terribles, oui ! Parce que je ne voulais pas mourir de faim !

109
00:10:31,047 --> 00:10:36,133
J'ai été attaché toute la nuit, et maintenant les bandits me regardent faire pipi !

110
00:10:36,886 --> 00:10:40,175
- Vous nous traitez de bandits ? - C'est ce que tu es !

111
00:10:43,226 --> 00:10:45,843
Non, nous voulons juste punir le moine,

112
00:10:46,813 --> 00:10:50,807
qui prête sciemment de l'argent à des personnes qui ne peuvent pas le rembourser.

113
00:10:52,735 --> 00:10:56,524
Je suis responsable de la sécurité à Kyoto,

114
00:10:57,907 --> 00:11:01,025
à mesure que le pouvoir du shogun décline.

115
00:11:02,328 --> 00:11:06,447
Vous finissez par laisser la responsabilité à un voyou comme moi.

116
00:11:07,375 --> 00:11:08,991
Nous sommes déjà arrivés jusque-là.

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,963
Vous ne me trompez pas, vous n’êtes pas un leader !

118
00:11:14,090 --> 00:11:18,551
Il y a un crâne sur l'épée. Et tout le monde sait qu’il s’appelle Honekawa !

119
00:11:24,684 --> 00:11:27,176
Oui, je m'appelle Honekawa Doken, mon garçon.

120
00:11:28,771 --> 00:11:33,232
Que vous viviez ou mouriez dépend entièrement de moi.

121
00:11:33,776 --> 00:11:36,393
- Doit-il mourir ? - oui

122
00:11:42,952 --> 00:11:45,035
Ronin du clan féodal !

123
00:11:47,248 --> 00:11:49,456
Votre père était probablement un samouraï sans maître.

124
00:11:50,168 --> 00:11:51,158
Vous pouvez l'entendre.

125
00:11:52,712 --> 00:11:53,873
Hyo.

126
00:11:54,839 --> 00:11:56,626
Depuis combien de temps es-tu ici ?

127
00:11:58,009 --> 00:12:00,877
Vous m'avez invité ici et vous m'avez fait attendre.

128
00:12:03,681 --> 00:12:07,015
Doken... Que veux-tu de moi ?

129
00:12:08,186 --> 00:12:11,679
Vous connaissez Yoshizaka dans la province de Kawachi.

130
00:12:12,273 --> 00:12:14,515
Le village des cochers, oui.

131
00:12:14,651 --> 00:12:18,110
Ils préparent un soulèvement. Ce que vous devriez éviter.

132
00:12:20,323 --> 00:12:24,738
La faim qui règne et les épidémies - ce n'est pas étonnant...

133
00:12:25,370 --> 00:12:28,613
Tout le monde sait que seuls les canailles comme vous ont encore de l'argent.

134
00:12:29,207 --> 00:12:32,575
S’il y a un soulèvement, je l’écraserai de toutes mes forces.

135
00:12:33,795 --> 00:12:37,664
Mais y a-t-il trop de troubles,

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,506
mes progrès seraient compromis.

137
00:12:41,386 --> 00:12:42,593
Le chiot du Shogun.

138
00:12:44,222 --> 00:12:48,057
La chute du shogunat pourrait être mon ascension.

139
00:12:49,018 --> 00:12:52,056
Pendant que tu végètes comme un clochard,

140
00:12:53,189 --> 00:12:56,398
Je serais le dirigeant de ma région.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,854
Je vous souhaite beaucoup de succès.

142
00:13:03,658 --> 00:13:04,865
Quel est mon salaire ?

143
00:13:05,702 --> 00:13:09,366
- 300 mois - 800 - minimum.

144
00:13:09,664 --> 00:13:11,155
- Il frappe fort ! - 400.

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,202
700.

146
00:13:16,963 --> 00:13:20,547
Je m'en tiendrai à 400... et je te donnerai aussi un garçon singe.

147
00:13:48,536 --> 00:13:51,654
Votre singe peut-il bien gérer ça ?

148
00:13:51,831 --> 00:13:55,575
Il a du talent mais manque de pratique.

149
00:14:02,342 --> 00:14:06,177
D'accord. Pour 600, car même un singe a besoin de nourriture.

150
00:14:07,263 --> 00:14:09,220
Sérieusement... impertinent.

151
00:14:09,349 --> 00:14:11,511
Des débris...

152
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
hé, pourquoi m'as-tu amené ?

153
00:14:28,701 --> 00:14:30,317
Qui es-tu alors ?

154
00:14:32,580 --> 00:14:34,742
hé, dis déjà quelque chose !

155
00:14:42,382 --> 00:14:44,715
Tu es clairement une grenouille, pas un singe.

156
00:14:49,806 --> 00:14:51,889
Allez, sortez de l'eau !

157
00:15:21,087 --> 00:15:22,373
Tu viens maintenant ?

158
00:15:24,674 --> 00:15:26,757
Je veux t'acheter de la nourriture pour grenouilles.

159
00:15:57,165 --> 00:16:00,124
Perdez-vous si vous ne pouvez pas payer les douanes !

160
00:16:00,251 --> 00:16:02,163
Pourquoi un autre poste de douane ?

161
00:16:02,670 --> 00:16:05,879
- Qui a besoin de ça ? - L'autre est à trois kilomètres.

162
00:16:06,007 --> 00:16:08,090
Personne ne peut payer pour ça !

163
00:16:08,843 --> 00:16:11,551
- Va te faire foutre ! - Personne ne peut passer par ici,

164
00:16:11,679 --> 00:16:14,012
qui n'a pas payé depuis 50 mois !

165
00:16:14,515 --> 00:16:16,882
Faites demi-tour, sortez d'ici tout le monde !

166
00:16:18,352 --> 00:16:21,641
salut!

167
00:16:21,772 --> 00:16:24,606
Venez ici et payez les douanes !

168
00:16:25,568 --> 00:16:28,356
Tu n'as pas d'oreilles ? Telle est la loi !

169
00:16:32,742 --> 00:16:34,574
- C'est ta faute ! - Fermez-la!

170
00:16:34,702 --> 00:16:37,365
Tout le monde revient maintenant, tout d'un coup !

171
00:16:39,123 --> 00:16:41,160
Revenons en arrière, c'est la loi !

172
00:16:41,959 --> 00:16:43,291
Revenez tous !

173
00:16:45,087 --> 00:16:48,455
- Arrêt! - Notre cargaison doit aller à Kyoto,

174
00:16:48,591 --> 00:16:52,380
- sinon les gens y mourront de faim. - Fermez-la!

175
00:16:52,595 --> 00:16:55,338
Alors encore plus de gens mourront.

176
00:16:55,723 --> 00:16:57,840
Comment oses-tu !

177
00:17:03,856 --> 00:17:06,849
Là, vous voyez. Écoutez-nous ou vous mourrez vous aussi.

178
00:17:07,735 --> 00:17:10,068
- Débarrassez-vous des rebelles ! - Vous êtes des meurtriers...

179
00:17:10,196 --> 00:17:12,028
C'est un pur problème !

180
00:17:12,740 --> 00:17:14,447
Reculez maintenant !

181
00:17:15,284 --> 00:17:17,241
Pas un pas de plus !

182
00:17:17,453 --> 00:17:19,194
Personne n’a droit à un laissez-passer ici !

183
00:17:20,122 --> 00:17:22,956
Hé, arrête ! où vas-tu

184
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
Que cela soit ma préoccupation.

185
00:17:26,420 --> 00:17:28,457
- Ne sois pas si effronté ! - payer le péage,

186
00:17:28,589 --> 00:17:31,297
C'est le poste de douane du souverain Hosokawa !

187
00:17:31,425 --> 00:17:33,838
Malheureusement, je n'ai pas d'argent en poche.

188
00:17:34,095 --> 00:17:36,587
Je suis un ronin, arrête-moi.

189
00:17:37,765 --> 00:17:39,472
- Ce n'est pas possible ! - Qu'est-ce que c'est?

190
00:17:39,809 --> 00:17:42,017
Eh bien, passez sans payer.

191
00:17:43,688 --> 00:17:46,146
Ce poste de douane ne devrait même pas être ici !

192
00:18:08,629 --> 00:18:10,712
Arrête, clochard !

193
00:18:35,698 --> 00:18:39,567
- Arrêtez, monsieur ! qu'est-ce que tu fais ? Prends tout l'argent.

194
00:18:39,744 --> 00:18:41,451
Mais cela appartient au Shogun.

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,949
Non, l'argent appartient aux coureurs.

196
00:18:48,419 --> 00:18:50,456
Que comptez-vous faire ?

197
00:18:52,548 --> 00:18:56,167
Si quelque chose vous gêne, brûlez-le.

198
00:19:06,270 --> 00:19:09,729
- Cours plus vite, mon garçon ! - Ce n'est pas bon, monsieur, ce n'est pas bon !

199
00:19:09,857 --> 00:19:10,973
Pourquoi pas?

200
00:19:11,108 --> 00:19:13,691
Le samouraï shogunat vous traquera !

201
00:19:13,861 --> 00:19:16,274
Et qui est le chef du shogunat samouraï ?

202
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
tu penses...

203
00:19:19,241 --> 00:19:22,325
Doken n'aimera pas beaucoup ça, c'est sûr !

204
00:19:22,495 --> 00:19:24,111
Comment le connaissez-vous ?

205
00:19:52,566 --> 00:19:55,604
Les chômeurs fuient la province,

206
00:19:55,736 --> 00:19:59,150
Les villageois affamés affluèrent à Kyoto.

207
00:19:59,281 --> 00:20:03,776
Oui, et ils se plaignent constamment des douanes.

208
00:20:04,036 --> 00:20:07,655
- Ils devraient tous être fermés. - Oui, ce serait la bonne chose.

209
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
80 000 personnes sont mortes de faim ! Pensez-y !

210
00:20:12,795 --> 00:20:17,711
Si nous n’intervenons pas rapidement, Kyoto sombrera dans le chaos !

211
00:20:18,759 --> 00:20:22,252
C'est peut-être le cas. Mais nous, les seigneurs féodaux

212
00:20:22,763 --> 00:20:25,471
lutter pour joindre les deux bouts.

213
00:20:26,350 --> 00:20:27,841
Chère Ise,

214
00:20:29,270 --> 00:20:32,058
Pourquoi le Shogunat n'aide-t-il pas les pauvres ?

215
00:20:32,982 --> 00:20:37,317
La rumeur veut que l'épouse du Shogun ait amassé d'importantes sommes d'argent.

216
00:20:41,282 --> 00:20:44,446
Quelle est cette odeur, Zenami ?

217
00:20:46,620 --> 00:20:50,489
Tous les corps furent brûlés sur la rivière Kamo.

218
00:21:06,932 --> 00:21:09,390
Cette pierre n’est pas attrayante là-bas.

219
00:21:11,896 --> 00:21:14,013
Je préfère avoir des fleurs.

220
00:21:14,398 --> 00:21:16,560
- Comme un gentleman. - Le Grand Shogun.

221
00:21:19,111 --> 00:21:22,195
Nous devrions vraiment nous inquiéter de la faim.

222
00:21:22,323 --> 00:21:25,031
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.

223
00:21:25,701 --> 00:21:30,412
Si nos privilèges disparaissent, nous exigerons simplement de nouveaux impôts.

224
00:21:31,540 --> 00:21:36,331
Même sans aide, les paysans continueront à se reproduire.

225
00:21:37,922 --> 00:21:42,508
Ils sont comme des petits insectes. Même lorsque vous marchez dessus, ils libèrent de la graisse.

226
00:21:43,594 --> 00:21:44,880
C'est exact.

227
00:21:58,943 --> 00:22:02,357
- Parle, Doken. - Un samouraï sans maître

228
00:22:02,488 --> 00:22:06,323
sont en route pour Kyoto. Ces ronin pourraient se rebeller.

229
00:22:06,450 --> 00:22:10,535
- As-tu fait quelque chose ? - Mes espions surveillent partout,

230
00:22:10,704 --> 00:22:13,037
y a-t-il des signes d'un soulèvement ?

231
00:22:13,582 --> 00:22:15,744
Mais tout a ses limites.

232
00:22:17,419 --> 00:22:19,627
Arrêtez-les ! C'est pourquoi vous êtes ici.

233
00:22:21,215 --> 00:22:23,207
Puis-je alors demander gentiment

234
00:22:25,803 --> 00:22:28,136
demander un tarif spécial ?

235
00:22:29,765 --> 00:22:33,054
Ne le laissez pas s'échapper ! Vas-y, grenouille !

236
00:22:40,526 --> 00:22:44,019
- Je comprends! - Très agréable.

237
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
- Bonne grenouille. - Je comprends!

238
00:22:50,911 --> 00:22:53,904
Et un lapin si gros, ça la rendra très heureuse.

239
00:22:55,457 --> 00:22:57,289
- Alors allons-y ! - Oui!

240
00:22:57,418 --> 00:22:59,205
Le village n'est pas loin.

241
00:23:17,980 --> 00:23:20,643
Nous allons kidnapper toutes vos femmes !

242
00:23:22,276 --> 00:23:25,269
Nous avons faim, donnez-nous des pigeons !

243
00:23:25,446 --> 00:23:27,859
- Reste là, vieil homme ! - Tu peux faire mieux que ça.

244
00:23:27,990 --> 00:23:31,904
Jetez-le ici ! Nous leur jetterons des pierres, directement à la tête !

245
00:23:36,916 --> 00:23:40,284
- Hé, les filles ! - J'ai tellement faim !

246
00:23:40,461 --> 00:23:42,828
- J'ai besoin de quelque chose à mordre ! - Reste ici !

247
00:23:42,963 --> 00:23:45,046
Viens ici, beauté !

248
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
S'ils survivent, ils reviennent.

249
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
Tuons-les tous !

250
00:23:50,721 --> 00:23:52,758
Ha? Quoi?

251
00:23:57,937 --> 00:24:00,304
Ils avaient de bonnes épées.

252
00:24:03,400 --> 00:24:05,938
- Allons-y. - Écoute, Densuke.

253
00:24:12,826 --> 00:24:16,695
Père! Père!

254
00:24:17,164 --> 00:24:18,496
Au revoir!

255
00:24:19,041 --> 00:24:20,623
est-ce que tu vas bien

256
00:24:40,312 --> 00:24:43,726
Vous avez sauvé le village. Merci beaucoup pour cela.

257
00:24:44,775 --> 00:24:46,061
C'était juste une coïncidence.

258
00:24:46,652 --> 00:24:49,861
Les Ronin semblent manquer de ressources, d'où les attaques.

259
00:24:50,531 --> 00:24:53,740
Personne n’a pu les arrêter jusqu’à présent ; ils reviennent sans cesse.

260
00:24:54,535 --> 00:24:57,118
Voici un lapin. Profitez-en, tout le monde.

261
00:24:58,330 --> 00:25:01,414
Merci, mais nous sommes déjà complets. C'est vrai, grenouille ?

262
00:25:01,542 --> 00:25:03,283
Non, je peux manger ça.

263
00:25:05,212 --> 00:25:08,000
- oui - Partagez entre vous.

264
00:25:08,632 --> 00:25:10,840
Merci. Alors prenez-le, les amis.

265
00:25:13,137 --> 00:25:17,222
Hé, Kohagi ! Je t'ai dit quoi faire...

266
00:25:17,433 --> 00:25:19,925
à savoir enfoncer des pieux dans le fossé autour du village.

267
00:25:20,269 --> 00:25:23,103
Et encore une chose, la tour de guet est beaucoup trop basse.

268
00:25:23,313 --> 00:25:26,056
Je l'ai dit à mon père, mais il n'a pas voulu écouter.

269
00:25:28,819 --> 00:25:32,153
On n'a pas le temps, il est plus important de gagner de l'argent.

270
00:25:33,240 --> 00:25:35,573
Les avez-vous conseillés ?

271
00:25:35,701 --> 00:25:39,866
Que. Chaque conseil que je donne coûte quelque chose, donc cela représente une somme considérable.

272
00:25:40,789 --> 00:25:43,532
Oncle! Montre-nous comment tenir le combat !

273
00:25:43,667 --> 00:25:45,408
- Oui, s'il te plaît, montre-nous ! - Se lever!

274
00:25:45,544 --> 00:25:49,379
- Allez, grenouille, montre tes talents ! - Oui, alors tu peux devenir des petits maîtres.

275
00:25:49,506 --> 00:25:52,499
- Nous voulons tout apprendre de vous. - Oui, oui, attends, attends.

276
00:26:00,142 --> 00:26:03,977
- Le seigneur féodal Nawa est-il ici ? - Exactement.

277
00:26:04,146 --> 00:26:05,557
Et il ne te protège pas ?

278
00:26:08,901 --> 00:26:10,858
Non, il a d'autres soucis.

279
00:26:11,028 --> 00:26:14,647
Il veut juste collecter plus d’impôts, famine ou pas.

280
00:26:17,242 --> 00:26:20,531
Alors vous préparez un soulèvement ?

281
00:26:26,085 --> 00:26:30,045
Détrompez-vous. Ils le savent à Kyoto.

282
00:26:34,468 --> 00:26:35,754
Oui mais...

283
00:26:37,971 --> 00:26:40,509
Nous ne pouvons plus faire ça.

284
00:26:41,683 --> 00:26:43,675
Lorsque nous voyageons, nous devons payer les douanes.

285
00:26:44,937 --> 00:26:47,429
Nous devons réparer le jardin du Shogun,

286
00:26:48,440 --> 00:26:50,682
pendant que notre village est attaqué.

287
00:26:52,152 --> 00:26:54,235
Quelle folie.

288
00:26:55,280 --> 00:26:58,489
- C'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui... oui.

289
00:26:58,909 --> 00:27:02,493
Maintenant, nous devons nous défendre, sinon nous allons tous mourir de faim !

290
00:27:02,663 --> 00:27:04,495
Ce n'est pas le bon moment !

291
00:27:05,290 --> 00:27:08,454
Que deviendront vos enfants,

292
00:27:09,002 --> 00:27:10,243
quand vous partez tous ?

293
00:27:12,673 --> 00:27:14,255
Payer des impôts

294
00:27:16,051 --> 00:27:19,920
et des douanes, nous devons emprunter de l'argent aux moines.

295
00:27:22,141 --> 00:27:24,098
Quel monde tordu.

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,263
Pour le ramener, il faudrait

297
00:27:27,521 --> 00:27:29,057
vendre nos filles.

298
00:27:31,692 --> 00:27:33,183
Ensuite, vous devez le faire.

299
00:27:33,986 --> 00:27:35,602
Votre soulèvement échouera !

300
00:27:39,324 --> 00:27:40,405
Bon sang!

301
00:27:50,043 --> 00:27:51,579
Le paiement fonctionne.

302
00:27:51,962 --> 00:27:54,705
Partagez-le, il ne m'appartient pas de toute façon.

303
00:27:55,924 --> 00:27:57,165
Prends-le.

304
00:28:03,473 --> 00:28:07,137
- Tant d'argent... - Nous pouvons payer nos dettes !

305
00:28:12,524 --> 00:28:13,935
Il faut être patient.

306
00:28:15,402 --> 00:28:16,813
Votre heure viendra.

307
00:28:18,655 --> 00:28:20,442
Je vais vous trouver de l'aide.

308
00:28:30,375 --> 00:28:31,456
Regardez ici !

309
00:28:32,628 --> 00:28:34,039
Tout cela vient de Kyoto.

310
00:28:42,721 --> 00:28:44,257
Très beau...

311
00:28:44,890 --> 00:28:46,176
puis-je

312
00:28:52,606 --> 00:28:55,974
- Et ? - Tu es si belle, Kohagi !

313
00:28:57,903 --> 00:29:01,067
- Ça a l'air génial ! - Presque mieux que toi.

314
00:29:01,198 --> 00:29:02,314
Était!?

315
00:29:35,857 --> 00:29:37,689
Vous êtes maintenant vaincu et mort.

316
00:29:38,860 --> 00:29:39,941
Que!

317
00:29:41,405 --> 00:29:42,566
Je suis mort maintenant.

318
00:29:47,786 --> 00:29:52,281
J'ai arrêté le soulèvement pour Doken et maintenant tu es mort.

319
00:29:53,542 --> 00:29:55,033
Tu es libre, mon garçon.

320
00:30:05,595 --> 00:30:06,756
Qu'y a-t-il d'autre ?

321
00:30:07,639 --> 00:30:10,848
Tu ferais mieux de sortir d'ici avant que je change d'avis ! dépêche-toi

322
00:30:10,976 --> 00:30:12,933
sinon je te garderai comme esclave !

323
00:30:18,900 --> 00:30:20,107
je voudrais

324
00:30:22,029 --> 00:30:23,486
vis comme toi.

325
00:30:25,866 --> 00:30:30,486
Je veux sortir et explorer le monde librement, tout comme toi !

326
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
Ta vie ! Apprends-moi !

327
00:30:37,711 --> 00:30:39,247
Ce n'est pas si simple.

328
00:30:42,632 --> 00:30:44,464
Veux-tu arrêter de pleurer ?

329
00:30:45,093 --> 00:30:48,427
Je déteste tant de larmes. Ils ne font que perdre du sel.

330
00:30:49,765 --> 00:30:50,721
Tuyau!

331
00:30:52,225 --> 00:30:54,262
Je ne peux pas t'apprendre comment je vis.

332
00:30:55,103 --> 00:30:57,390
Mais comment devenir un guerrier.

333
00:30:57,981 --> 00:30:59,392
Tu ferais ça ?

334
00:31:00,025 --> 00:31:01,732
Oui, si tu

335
00:31:02,986 --> 00:31:04,898
donne un an à vivre.

336
00:31:06,114 --> 00:31:09,903
Bien sûr, tu m'as acheté. Je te suivrai.

337
00:31:11,328 --> 00:31:12,819
Elle pourrait mourir en faisant ça.

338
00:31:31,932 --> 00:31:34,219
Ces prêteurs boivent du sang.

339
00:31:37,646 --> 00:31:41,686
J'avais une âme morte quand je travaillais pour eux.

340
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
Où que vous alliez, j'irai.

341
00:31:55,497 --> 00:31:56,988
Le vent se lève.

342
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
Nous irons à Imaz.

343
00:32:03,130 --> 00:32:05,747
- Au revoir !... - Revenez bientôt !...

344
00:32:08,468 --> 00:32:09,629
A bientôt !

345
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Écoutez toujours vos parents !

346
00:32:14,975 --> 00:32:18,218
M. Hyoe et Saizo !

347
00:32:19,396 --> 00:32:22,059
- Merci beaucoup pour votre aide ! - Merci à toi aussi !

348
00:32:22,190 --> 00:32:25,934
- Bon voyage ! - Revenez bientôt !

349
00:32:47,007 --> 00:32:48,214
C'est ça ?

350
00:32:59,686 --> 00:33:01,177
Il est pesé avec précision.

351
00:33:01,646 --> 00:33:04,184
Dépôt de 20 000 Mon. Je vais chercher la facture.

352
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
- N'oubliez pas la taxe dessus. - Mais non !

353
00:33:07,068 --> 00:33:10,812
Nous ne vous facturerons rien, M. Hasuda, certainement pas.

354
00:33:14,242 --> 00:33:17,110
Mais ils apprécient votre soutien.

355
00:33:17,871 --> 00:33:20,363
Ils gagnent de l’argent par d’autres moyens.

356
00:33:21,166 --> 00:33:24,330
Leur activité principale est de prêter de l'argent.

357
00:33:25,712 --> 00:33:27,078
Qu'est-ce que cela signifie?

358
00:33:28,298 --> 00:33:31,541
- Utilisez votre cerveau pour une fois ! - Oh!

359
00:33:31,676 --> 00:33:35,215
Pour ceux qui ne connaissent pas les mécanismes du monde, même leurs cheveux tombent.

360
00:33:36,139 --> 00:33:37,220
Et...

361
00:33:38,058 --> 00:33:42,894
MONTANT DU REÇU DÉPOSÉ : 20 000 MON

362
00:33:44,648 --> 00:33:46,480
- Merci beaucoup. - Prends soin de toi.

363
00:33:46,608 --> 00:33:48,474
- Merci. Au revoir. - Oui...

364
00:33:49,861 --> 00:33:51,978
- Question, grenouille. - Oui?

365
00:33:52,781 --> 00:33:54,864
Quelle est la valeur réelle de l’argent ?

366
00:33:56,993 --> 00:33:59,610
Qu'on peut acheter des choses avec.

367
00:34:04,000 --> 00:34:08,415
Pensez-y. C'est une utilisation, pas une valeur.

368
00:34:11,091 --> 00:34:14,755
...Vous ne trouverez pas de meilleur poisson nulle part. C'est à vous pendant 50 mois.

369
00:34:14,928 --> 00:34:17,341
Là, tu as 50 mois.

370
00:34:18,181 --> 00:34:20,173
Merci, profitez-en.

371
00:34:22,561 --> 00:34:23,768
Je sais que!

372
00:34:24,062 --> 00:34:27,430
L’argent circule, il circule entre les personnes et les choses.

373
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
c'est exact.

374
00:34:36,324 --> 00:34:38,657
L'argent enterré ne bouge pas,

375
00:34:38,827 --> 00:34:41,991
mais il y a de l’argent des obligations hypothécaires partout.

376
00:34:42,455 --> 00:34:46,995
Un prêteur prête votre argent à d’autres et gagne de bons intérêts.

377
00:34:48,044 --> 00:34:50,001
L’argent fait tourner le monde.

378
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
"L'argent fait tourner le monde", ah oui...

379
00:34:54,175 --> 00:34:58,010
Cependant, quelque chose dans le monde bouge plus vite que l’argent.

380
00:35:00,056 --> 00:35:01,172
Pouvez-vous deviner ?

381
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
Dis-moi quand ton apprentissage sera terminé.

382
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Que!

383
00:35:37,510 --> 00:35:38,751
Maître!

384
00:35:41,056 --> 00:35:42,342
Maître!

385
00:35:49,105 --> 00:35:53,520
Maître. Le voilà, toujours aussi sale.

386
00:35:55,737 --> 00:35:57,319
Pilotes

387
00:35:58,323 --> 00:36:00,280
ils m'ont parlé de toi.

388
00:36:01,743 --> 00:36:02,904
Combien?

389
00:36:05,664 --> 00:36:09,283
20 000 lundi. Vous pouvez obtenir de l'argent auprès de Sasaya.

390
00:36:09,668 --> 00:36:15,130
Le garçon a l’air fort, mais les apparences peuvent être trompeuses.

391
00:36:15,548 --> 00:36:18,336
Je garderai l'argent s'il meurt.

392
00:36:18,718 --> 00:36:21,552
Jetez-le s'il n'y parvient pas après 10 mois.

393
00:36:22,681 --> 00:36:26,391
Ouvre la bouche, mets tes mains derrière ton dos !

394
00:36:29,145 --> 00:36:32,138
Oui, exactement comme je le pensais. Cho-hé !

395
00:36:33,191 --> 00:36:35,353
Allez, arrache-lui la dent de sagesse !

396
00:36:39,447 --> 00:36:40,938
Ça fait mal !

397
00:36:45,787 --> 00:36:46,823
qui est-elle

398
00:36:48,707 --> 00:36:51,916
Son père était un artisan coréen.

399
00:36:52,043 --> 00:36:56,413
Je l'ai emmenée parce qu'il l'a vendue à un bordel.

400
00:36:57,298 --> 00:37:00,132
Sa gorge était écrasée et elle ne pouvait pas parler.

401
00:37:00,260 --> 00:37:02,126
mais sa volonté est forte.

402
00:37:05,390 --> 00:37:07,632
Tu as de bonnes dents, mon garçon.

403
00:37:07,809 --> 00:37:09,471
Traversez le pont !

404
00:37:10,270 --> 00:37:12,728
Allez, traverse le pont !

405
00:37:13,398 --> 00:37:17,108
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Se déplacer! Allez-y !

406
00:37:17,777 --> 00:37:19,484
Hop, hop, hop !

407
00:37:19,654 --> 00:37:23,614
continuons ! Continue!

408
00:37:24,242 --> 00:37:25,278
Que!

409
00:37:26,995 --> 00:37:31,365
Tu vois les ongles ? Frappez-les avec votre bâton !

410
00:37:32,041 --> 00:37:33,782
Vous devriez frapper jusqu'au bout.

411
00:37:34,544 --> 00:37:37,503
- T-Ces ongles ? - oui Continuez !

412
00:37:37,630 --> 00:37:39,917
Frappez fort, mais faites-le bien !

413
00:37:41,509 --> 00:37:43,546
Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu stupide ?

414
00:37:53,146 --> 00:37:54,762
Et j'ai atterri à nouveau dans l'eau.

415
00:37:56,065 --> 00:37:57,647
Comme une vraie grenouille.

416
00:37:58,067 --> 00:38:00,810
Oh... Grenouille ?

417
00:38:02,322 --> 00:38:05,156
Hé, grenouille. Je passe à autre chose maintenant.

418
00:38:05,700 --> 00:38:07,532
Retour à Kyoto.

419
00:38:08,870 --> 00:38:10,532
Seigneur, il est à toi.

420
00:38:17,504 --> 00:38:20,372
- Attendez! - Continuez à vous entraîner !

421
00:38:22,926 --> 00:38:25,760
Poignardez, frappez, défendez !

422
00:38:26,262 --> 00:38:29,881
Ces trois mouvements font de vous un combattant invincible.

423
00:38:30,016 --> 00:38:33,885
Mais vous n’avez aucune idée de rien, peut-être que vous n’apprendrez jamais !

424
00:38:34,646 --> 00:38:37,104
Écoute, je veux essayer.

425
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
Esquiver!

426
00:38:43,238 --> 00:38:46,197
Vous n'êtes pas toujours stable sur le champ de bataille.

427
00:38:46,324 --> 00:38:48,737
Alors retour à la jetée, commencez à vous entraîner !

428
00:38:49,160 --> 00:38:52,824
Les planches ne vacilleront pas si vous restez immobile.

429
00:39:08,847 --> 00:39:10,338
Hasuda est-il ici ?

430
00:39:11,182 --> 00:39:12,343
À l'écart !

431
00:39:13,434 --> 00:39:15,300
Sortez d'ici, tout le monde !

432
00:39:17,230 --> 00:39:22,191
- Hé! Montrez votre visage ! - Hasuda ! où es-tu

433
00:39:23,403 --> 00:39:26,271
Je suis le moine Gyoshin, prêteur du monastère Enryaku-ji.

434
00:39:26,531 --> 00:39:28,022
Hasuda, où es-tu ?

435
00:39:29,325 --> 00:39:30,566
Hassouda !

436
00:39:32,245 --> 00:39:37,286
- Hasuda, où es-tu ? - Écartez-vous, sortez d'ici !

437
00:39:37,458 --> 00:39:40,997
Je suis le moine Gyoshin, prêteur du monastère Enryaku-ji.

438
00:39:41,713 --> 00:39:43,045
Nous vous avons !

439
00:39:49,596 --> 00:39:51,337
Oh, Honekawa...

440
00:39:53,266 --> 00:39:56,850
Pourquoi cherches-tu Hyoe ?

441
00:39:57,979 --> 00:40:02,690
Lui et ses amis Saizo nous ont volé des objets de valeur.

442
00:40:03,151 --> 00:40:06,064
- Ils ont été vus ici. - S'en aller!

443
00:40:06,821 --> 00:40:11,191
- Continue! - C'est bien, je le cherche aussi.

444
00:40:11,868 --> 00:40:15,361
Faites-moi savoir quand vous le trouverez.

445
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
- Monsieur, êtes-vous blessé ? - Monsieur! Est-ce que tout va bien ?

446
00:40:22,837 --> 00:40:25,671
Toutes les boissons sont pour lui ce soir, les amis.

447
00:40:26,925 --> 00:40:28,166
Buvez autant que vous le pouvez !

448
00:40:30,678 --> 00:40:34,092
Il ne faut pas qu'on nous le dise deux fois !...

449
00:42:04,397 --> 00:42:08,266
hé Maître, regarde ! Tous les clous sont enfoncés !

450
00:42:10,945 --> 00:42:12,026
je l'ai fait !

451
00:42:14,991 --> 00:42:19,110
Juste à temps avant que la grenouille hiberne.

452
00:42:20,163 --> 00:42:22,120
Passez ensuite à la leçon suivante.

453
00:42:24,584 --> 00:42:26,496
Ça va être ennuyeux, Kokichi.

454
00:42:26,836 --> 00:42:30,079
Voici les 20 épées que vous vouliez, monseigneur.

455
00:42:31,215 --> 00:42:34,458
Bien. Allez chercher l'argent de la caution hypothécaire à Sasaya.

456
00:42:34,594 --> 00:42:35,505
Que.

457
00:43:00,369 --> 00:43:02,531
Allez maintenant au centre du cercle.

458
00:43:04,082 --> 00:43:04,993
allez

459
00:43:06,626 --> 00:43:09,960
Soyez toujours prudent ou vous serez coupé en morceaux.

460
00:43:10,546 --> 00:43:12,378
Quand les tendons sont sectionnés,

461
00:43:12,507 --> 00:43:15,921
C'est la fin de chaque combattant.

462
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
N’oubliez jamais ça !

463
00:43:19,931 --> 00:43:21,092
Maintenant!

464
00:43:28,106 --> 00:43:29,313
Ça fait mal !

465
00:43:31,818 --> 00:43:35,107
Habituellement, vous avez toujours plus d'un adversaire.

466
00:43:35,655 --> 00:43:39,899
- Merde, aïe ! - Attention, sinon vous deviendrez des sushis grenouilles !

467
00:43:42,703 --> 00:43:43,910
ne le faites pas!

468
00:43:55,591 --> 00:43:56,502
Cho-hé !

469
00:44:14,902 --> 00:44:17,019
Que veux-tu faire maintenant ?

470
00:44:17,989 --> 00:44:22,359
En hiver, des vents glacials soufflent des montagnes.

471
00:44:22,493 --> 00:44:25,702
Tu peux partir si tu veux.

472
00:44:28,541 --> 00:44:31,784
Hyoe a payé 20 000 lundi.

473
00:44:32,753 --> 00:44:35,496
Vais-je être revendu après la formation ?

474
00:44:35,673 --> 00:44:39,257
Hyoe est un homme étrange, comme une chimère.

475
00:44:39,385 --> 00:44:42,549
Ici et là, il prend les vagabonds sous son aile,

476
00:44:42,680 --> 00:44:44,967
s'il les considère comme extraordinaires.

477
00:44:45,183 --> 00:44:50,053
Tout comme ton père, Hyoe est un ronin du clan Akamatsu.

478
00:44:53,232 --> 00:44:57,397
Vous étiez un vagabond doté du sens du bâton.

479
00:44:58,738 --> 00:45:02,857
Il a dû voir quelque chose de spécial en toi.

480
00:45:08,623 --> 00:45:13,334
Je ne veux plus m'enfuir ! Sans apprendre ici, je ne suis rien.

481
00:45:13,669 --> 00:45:16,286
Maître, s'il vous plaît, continuez à m'apprendre !

482
00:45:25,056 --> 00:45:28,515
Ce sera l'enfer pour toi.

483
00:45:30,102 --> 00:45:32,059
Ça me va!

484
00:45:34,982 --> 00:45:38,396
Oh... C'est le paradis ici.

485
00:45:39,779 --> 00:45:41,520
Et je suis en plein milieu de ça.

486
00:45:46,035 --> 00:45:48,778
Hyoe, est-il là-dedans ?

487
00:45:52,208 --> 00:45:53,494
Plongée...

488
00:45:55,294 --> 00:45:56,910
Hyoe, tu es partant ?

489
00:45:59,882 --> 00:46:03,216
Hyoe n'est pas là.

490
00:46:03,344 --> 00:46:06,803
Soyez silencieux. Je sais que tu es là, Hyoe.

491
00:46:07,431 --> 00:46:09,423
- S'il te plaît... - Hyoe !

492
00:46:09,558 --> 00:46:12,551
- Doken, il n'est pas là. - Tu es là-dedans ?

493
00:46:14,272 --> 00:46:15,353
Hyo!

494
00:46:17,108 --> 00:46:18,474
S'il vous plaît, attendez.

495
00:46:20,903 --> 00:46:23,941
Ce n'est pas ici, comme vous pouvez le voir.

496
00:46:24,323 --> 00:46:28,067
Ho-oji, tu ferais mieux de ne pas le cacher.

497
00:46:28,995 --> 00:46:33,035
Oh... Tu ne ferais pas de mal à un ancien amour.

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,540
J'ai entendu dire que vous aviez accédé au shogunat.

499
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
Avez-vous oublié vos bonnes manières ?

500
00:46:42,341 --> 00:46:45,129
On l'a vu entrer dans le sauna.

501
00:46:45,594 --> 00:46:47,836
Et je sais qu'il aime vraiment être ici.

502
00:46:48,848 --> 00:46:53,013
- Alors, s'il vous plaît, cherchez tout. - Si nécessaire.

503
00:46:57,023 --> 00:47:00,266
À Sanja, je suis connu pour être incontrôlable et fort.

504
00:47:00,484 --> 00:47:02,851
Personne n'ose me rabaisser !

505
00:47:03,446 --> 00:47:05,529
Oh vraiment?

506
00:47:07,700 --> 00:47:09,862
J'étais autrefois un mendiant,

507
00:47:09,994 --> 00:47:13,408
qui buvait de l'eau sale, mangeait des ordures et traînait avec Sanja,

508
00:47:13,539 --> 00:47:17,453
mais ensuite une femme m'a accueilli et m'a formé à devenir courtisane.

509
00:47:18,336 --> 00:47:21,500
Maintenant, avec la famine, la situation est devenue bien pire.

510
00:47:22,214 --> 00:47:24,706
Beaucoup meurent inutilement.

511
00:47:25,801 --> 00:47:30,136
Le chef de la sécurité de Kyoto aurait dû le remarquer.

512
00:47:30,556 --> 00:47:32,468
Le doken que j'aimais autrefois,

513
00:47:32,600 --> 00:47:35,718
il aurait fait quelque chose il y a longtemps. tu ne le penses pas

514
00:47:38,064 --> 00:47:40,772
Malheureusement, la philanthropie n'est pas mon fort.

515
00:47:41,400 --> 00:47:45,690
absurdité! Agissez comme un homme et faites votre travail.

516
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Désolé pour le dérangement.

517
00:47:53,245 --> 00:47:56,454
Je parlais encore trop, c'est vraiment stupide.

518
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
Je m'excuse.

519
00:47:59,919 --> 00:48:03,128
Le discours de la courtisane peut être librement ignoré.

520
00:48:03,798 --> 00:48:07,508
Mais bon, pendant que tu es là,

521
00:48:07,676 --> 00:48:10,635
vous pouvez également vous déshabiller et vous détendre un peu.

522
00:48:12,306 --> 00:48:14,639
Vous obtenez beaucoup de vous-même,

523
00:48:15,643 --> 00:48:17,430
mais aujourd'hui, vous vous en sortirez à nouveau.

524
00:48:19,438 --> 00:48:22,772
Écoute, Hyoe. Je sais que tu as brûlé les postes de douane

525
00:48:22,900 --> 00:48:25,768
à Saigoku et Toba.

526
00:48:28,781 --> 00:48:32,650
Je ne te laisserai pas échapper au prochain incendie. Soyez prévenu.

527
00:49:29,884 --> 00:49:32,672
Tu aurais dû épouser Doken.

528
00:49:34,013 --> 00:49:36,346
Alors tout irait mieux pour toi.

529
00:49:40,060 --> 00:49:42,677
C'est juste un homme de mon passé.

530
00:49:43,981 --> 00:49:46,724
Toi seul existe pour moi maintenant.

531
00:49:47,651 --> 00:49:49,734
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

532
00:50:11,634 --> 00:50:14,217
tu es belle

533
00:50:17,056 --> 00:50:19,093
Quand tu regardes une personne d’en bas,

534
00:50:20,809 --> 00:50:23,392
tout le monde a l'air de 10 ans de plus.

535
00:50:26,190 --> 00:50:28,853
Restez simplement jeune et belle.

536
00:50:32,780 --> 00:50:36,615
Pour voir à quoi vous ressemblerez dans 10 ans.

537
00:50:39,286 --> 00:50:40,447
Pas.

538
00:50:41,914 --> 00:50:45,624
10 ans, c'est long pour un clochard.

539
00:50:50,005 --> 00:50:52,839
L'enfer va bientôt se déchaîner ici.

540
00:50:54,552 --> 00:50:57,010
Il n'y aura plus rien à manger.

541
00:51:04,979 --> 00:51:07,437
Tu as toujours l'air heureux.

542
00:51:15,447 --> 00:51:17,780
Parce que la grenouille qui était censée mourir

543
00:51:18,784 --> 00:51:20,320
survécu.

544
00:51:35,092 --> 00:51:38,005
Tu les attraperas tous, grenouille.

545
00:51:38,971 --> 00:51:41,179
Finissez-les !

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,325
C'est la guerre !

547
00:52:03,829 --> 00:52:06,867
Voyez-vous à quelle vitesse vos ennemis se déplacent, grenouille ?

548
00:52:08,417 --> 00:52:11,251
Je ne suis pas une grenouille ! Non, plus jamais !

549
00:52:47,247 --> 00:52:48,829
Vous voyez ça ?

550
00:52:52,670 --> 00:52:56,289
Vous avez survécu à 20 épées, félicitations !

551
00:52:59,176 --> 00:53:01,418
Voici les vêtements et le prix.

552
00:53:02,221 --> 00:53:03,132
Ici.

553
00:53:09,478 --> 00:53:12,141
C'est la meilleure canne au monde, merci beaucoup !

554
00:53:12,898 --> 00:53:14,810
Un dernier test vous attend.

555
00:53:17,111 --> 00:53:19,603
C'est une question de vie ou de mort !

556
00:53:23,450 --> 00:53:25,032
Vous n'avez aucune chance contre nous !

557
00:53:28,872 --> 00:53:32,331
TUEZ SAIZO ET VOUS AUREZ DE L'ARGENT

558
00:53:32,459 --> 00:53:33,995
Il est toujours en vie.

559
00:53:34,753 --> 00:53:39,214
Et cela dure depuis 10 jours. Personne ne peut battre le garçon.

560
00:53:40,092 --> 00:53:42,084
Lisez-moi ce que dit le panneau.

561
00:53:42,219 --> 00:53:45,678
Il dit que vous gagnerez de l'argent si vous le tuez.

562
00:53:45,806 --> 00:53:46,922
Vraiment, de l'argent !?

563
00:55:00,839 --> 00:55:02,956
Espèce de Rotzlöffel !

564
00:55:27,699 --> 00:55:29,315
Nous vous avons enfin trouvé !

565
00:55:44,591 --> 00:55:47,800
Quoi, tu ne peux pas rivaliser avec un garçon ?

566
00:55:49,179 --> 00:55:51,466
Moine Gyoshin ! que veux-tu

567
00:55:52,140 --> 00:55:54,883
Vous avez rejoint les Bandits il y a un an

568
00:55:55,519 --> 00:56:00,105
- et j'ai cambriolé mon prêteur sur gages. - Non! Je les ai combattus.

569
00:56:00,983 --> 00:56:02,349
tu mens !

570
00:56:25,841 --> 00:56:29,835
Moine Gyoshin, laissez-moi tranquille.

571
00:56:30,387 --> 00:56:31,878
Sinon tu trouveras la mort.

572
00:56:40,480 --> 00:56:41,812
Attendez!

573
00:56:42,691 --> 00:56:45,058
Sortons d'ici !

574
00:56:50,574 --> 00:56:54,158
Grenouille, tu leur as fait peur.

575
00:56:55,370 --> 00:56:58,784
Je ne pense plus que je devrais t'appeler une grenouille.

576
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
Hyoe, tu es là !?

577
00:57:01,835 --> 00:57:06,421
Eh bien, j'ai dit au moine où te trouver.

578
00:57:09,760 --> 00:57:12,673
- Calme-toi! - Pourquoi ça !?

579
00:57:13,513 --> 00:57:17,348
- Tu es fort maintenant. - Et je t'ai cru...

580
00:57:17,684 --> 00:57:21,303
Ne pleure plus. Cela fait partie de la leçon.

581
00:57:22,022 --> 00:57:25,766
Il y a à peine un an, les moines ont failli vous tuer.

582
00:57:28,612 --> 00:57:33,698
Ton entraînement est terminé, grenouille.

583
00:57:34,409 --> 00:57:37,993
Oui... Vous avez bien fait.

584
00:57:41,166 --> 00:57:44,330
Oh, maître ! Et Cho-hee !

585
00:57:45,420 --> 00:57:49,255
Je te serai redevable pour toujours !

586
00:57:50,550 --> 00:57:52,007
Qu'il en soit ainsi.

587
00:57:52,302 --> 00:57:57,422
J'étais très heureux d'avoir un si bon élève. Nous sommes quittes, mon garçon.

588
00:58:11,238 --> 00:58:15,027
Oh, c'est une améthyste de Corée ?

589
00:58:15,784 --> 00:58:17,150
Cela vous va.

590
00:58:21,289 --> 00:58:23,201
Au revoir, Saizo.

591
00:58:24,668 --> 00:58:27,752
Ton talent et ton cœur,

592
00:58:30,716 --> 00:58:32,332
laissez-les grandir tous les deux.

593
00:58:37,472 --> 00:58:38,508
Que!

594
00:58:48,108 --> 00:58:50,475
Vous souvenez-vous de ma question ?

595
00:58:51,570 --> 00:58:54,904
Qu’est-ce qui bouge plus vite que l’argent ?

596
00:58:56,366 --> 00:58:58,107
tu sais maintenant

597
00:58:59,369 --> 00:59:01,702
Non, pas encore.

598
00:59:03,874 --> 00:59:08,460
J'ai récemment reçu la visite de trois ronins en lambeaux.

599
00:59:09,588 --> 00:59:12,581
Ils ont entendu parler de vous.

600
00:59:13,300 --> 00:59:16,589
- Écoute mon histoire. - Oui, ça va.

601
00:59:16,762 --> 00:59:20,301
Excusez-moi, êtes-vous Hasuda Hyoe ?

602
00:59:22,684 --> 00:59:24,892
Je m'appelle Akama Seishiro.

603
00:59:26,813 --> 00:59:28,395
Nanaono Genzo.

604
00:59:31,026 --> 00:59:33,063
Umakiri Emontaro.

605
00:59:34,654 --> 00:59:36,737
Je l'ai invitée à dîner,

606
00:59:37,240 --> 00:59:39,402
mais ils ne voulaient pas l'accepter.

607
00:59:39,951 --> 00:59:42,364
Les trois voulaient gagner leur propre repas.

608
00:59:43,789 --> 00:59:47,157
Je leur ai donc demandé s'ils voulaient aider à distribuer la soupe.

609
00:59:50,128 --> 00:59:51,209
Merci!

610
00:59:55,967 --> 00:59:57,083
C'est si bon.

611
00:59:59,221 --> 01:00:02,635
Merci. Je n'ai jamais rien eu d'aussi bon.

612
01:00:04,142 --> 01:00:07,306
- D'accord. Maintenant, mange. - Oui, merci.

613
01:00:08,313 --> 01:00:11,021
Pendant qu'ils attendaient ton retour,

614
01:00:11,900 --> 01:00:14,313
ils ont raconté votre histoire à tout le monde.

615
01:00:14,778 --> 01:00:19,273
Saizo, agile comme une anguille, n'est pas intimidé par un bâton de 10 pieds.

616
01:00:19,783 --> 01:00:21,900
Elle l'évite, juste comme ça,

617
01:00:22,160 --> 01:00:24,277
comme un cheveu au vent, agile comme une gazelle.

618
01:00:24,788 --> 01:00:26,324
Il bat Umakiri,

619
01:00:26,456 --> 01:00:31,997
cette montagne d'homme, sans une seule égratignure sur son corps !

620
01:00:38,802 --> 01:00:40,009
Votre réputation.

621
01:00:41,555 --> 01:00:44,548
Ce que quelqu’un dit de vous est encore plus rapide.

622
01:00:45,892 --> 01:00:47,099
c'est exact.

623
01:00:47,686 --> 01:00:53,182
Un guerrier sans bonne réputation et sans histoires n’ira pas loin.

624
01:00:53,859 --> 01:00:58,320
Et en plus, vous avez appris du maître à qui vous pouvez faire confiance et à qui vous ne pouvez pas faire confiance.

625
01:01:41,323 --> 01:01:42,404
oh non

626
01:02:22,948 --> 01:02:24,564
Je suis en retard.

627
01:02:26,868 --> 01:02:28,404
pardonne-moi

628
01:02:48,890 --> 01:02:52,008
- Bonjour à tous. - Oh, Hyoe !

629
01:02:52,143 --> 01:02:54,635
Ici, pour vous. Quelque chose pour tout le monde.

630
01:02:54,771 --> 01:02:56,262
Oui, tu es de retour !...

631
01:02:58,525 --> 01:03:02,314
Seigneur Saizo, quel plaisir de vous revoir ! Salutations!

632
01:03:02,445 --> 01:03:05,279
- Merci pour la démonstration magistrale ! - Oui, merci beaucoup !

633
01:03:05,407 --> 01:03:09,026
Attends, attends une minute. N'oubliez pas qui vous a nourri.

634
01:03:09,536 --> 01:03:11,198
C'est aussi un héros !

635
01:03:15,500 --> 01:03:19,335
Pourquoi? Pourquoi as-tu dû mourir ?

636
01:03:24,843 --> 01:03:26,505
Ne pleure pas !...

637
01:03:26,636 --> 01:03:31,677
Maître, venez avec nous ! Par ici. Nous n'avons pas grand-chose, mais au moins nous avons du saké.

638
01:03:31,808 --> 01:03:33,094
Votre enfant est décédé ?

639
01:03:37,605 --> 01:03:40,564
- Viens t'asseoir avec nous. - Oui, merci.

640
01:03:42,319 --> 01:03:44,106
hé, laisse la place !

641
01:03:44,237 --> 01:03:46,820
- Cela ravive les esprits. - Sortez d'ici ! hé

642
01:03:47,324 --> 01:03:51,489
toi là ! Écartez-vous ! Loin!

643
01:03:52,912 --> 01:03:55,154
- Allons-y! - À l'écart !

644
01:03:57,959 --> 01:04:02,624
Place à l'honorable seigneur féodal Nawa !

645
01:04:04,424 --> 01:04:06,006
Je n'ai jamais vu ça auparavant...

646
01:04:07,218 --> 01:04:08,334
De retour !

647
01:04:22,734 --> 01:04:24,350
Et arrête !

648
01:04:25,904 --> 01:04:26,894
Ici.

649
01:04:47,050 --> 01:04:48,040
Hein!

650
01:05:01,606 --> 01:05:05,316
M. Doken nécessite votre présence immédiate.

651
01:05:12,826 --> 01:05:15,284
"Hé, des impôts et des dettes énormes

652
01:05:16,162 --> 01:05:19,451
conduire les ronins et les carters à la ruine.

653
01:05:20,583 --> 01:05:22,666
Ils préparent un soulèvement.

654
01:05:23,628 --> 01:05:26,291
Cette fois, cela prendra de plus grandes proportions.

655
01:05:27,507 --> 01:05:30,466
Partout dans et autour de Kyoto

656
01:05:31,511 --> 01:05:34,174
trouver des soutiens et des aides.

657
01:05:35,557 --> 01:05:39,221
Hyoe, c'est ton devoir de les arrêter."

658
01:05:45,733 --> 01:05:49,317
Tu veux vraiment y aller ? J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

659
01:05:49,487 --> 01:05:52,605
Et nous avons assez de saké pour les apaiser, n'est-ce pas ?

660
01:05:53,533 --> 01:05:55,445
C'est sacrément dur...

661
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
Ta bite est si grosse, c'est pour ça.

662
01:05:58,037 --> 01:05:59,073
Arrêt!

663
01:06:00,540 --> 01:06:01,781
quel est ton nom

664
01:06:03,501 --> 01:06:04,867
Je m'appelle Hasuda Hyoe.

665
01:06:06,045 --> 01:06:07,957
Je veux parler aux gens ici.

666
01:06:16,347 --> 01:06:17,588
Allez plus vite !

667
01:06:49,881 --> 01:06:51,167
écoute-moi

668
01:06:53,968 --> 01:06:56,176
Mes amis, comment allez-vous ?

669
01:07:02,352 --> 01:07:04,844
Nous avons attendu si longtemps.

670
01:07:06,397 --> 01:07:09,356
Tous les dirigeants des constructeurs de wagons ont déjà signé.

671
01:07:09,484 --> 01:07:13,603
- Exactement. - Tout ce dont nous avons besoin c'est de ta signature, Hyoe.

672
01:07:14,113 --> 01:07:17,402
Goroémon ! C'était il y a combien de temps ?

673
01:07:17,742 --> 01:07:21,406
De la bataille de Suruga, où nous étions côte à côte.

674
01:07:21,913 --> 01:07:24,656
- Je savais que je pouvais compter sur toi ! - Bien sûr!

675
01:07:25,041 --> 01:07:29,957
Cela n’a pas l’air bien si le guide suprême est le dernier à signer.

676
01:07:30,088 --> 01:07:33,377
Et c'est pourquoi je t'ai apporté du saké, d'Harima !

677
01:07:40,932 --> 01:07:44,596
Hé, que se passe-t-il ici ? Ces rebelles vous connaissent-ils ?

678
01:07:47,397 --> 01:07:48,888
Je les ai rassemblés ici.

679
01:07:49,482 --> 01:07:51,644
- Hyo ! - Hé, sors d'ici, laisse-moi passer !

680
01:07:53,403 --> 01:07:56,146
Je veux rendre ce que tu m'as prêté !

681
01:07:56,864 --> 01:08:00,323
Densuké ! Kurando ! Vous êtes là aussi tous les deux !

682
01:08:00,743 --> 01:08:02,154
Que!

683
01:08:03,246 --> 01:08:06,910
Maître, est-ce pour cela que vous m'avez fait tout apprendre ?

684
01:08:08,209 --> 01:08:09,745
Cela fait un an.

685
01:08:10,253 --> 01:08:13,496
Vous souhaitez mettre à profit vos nouvelles compétences dès maintenant ?

686
01:08:18,886 --> 01:08:21,253
HASUDA HYOE

687
01:08:25,518 --> 01:08:27,384
Oui, nous pouvons commencer maintenant !

688
01:08:27,520 --> 01:08:30,263
Les gars, nous avons toutes les signatures !

689
01:08:31,190 --> 01:08:34,354
Que! La rébellion peut commencer ! Mais d'abord, buvons un verre !

690
01:08:49,083 --> 01:08:51,575
Hé, quand est-ce que ça commence ?

691
01:08:52,295 --> 01:08:55,879
Les gens meurent comme des mouches. Donc le plus vite possible.

692
01:08:56,841 --> 01:08:58,127
Dans un mois.

693
01:08:58,718 --> 01:09:02,632
Ensuite, nous brûlerons tous les maudits usuriers.

694
01:09:04,015 --> 01:09:07,383
- Et des postes de douane sales ! - Oui, exactement.

695
01:09:07,518 --> 01:09:10,682
Nous affrontons tous les samouraïs et moines armés.

696
01:09:11,981 --> 01:09:13,973
Mais nous avons besoin de beaucoup d'hommes

697
01:09:15,026 --> 01:09:18,269
- et des tactiques. - oui Certainement...

698
01:09:18,780 --> 01:09:20,442
Voici la carte.

699
01:09:24,494 --> 01:09:26,281
Les prêteurs sont tous à Nij.

700
01:09:26,412 --> 01:09:29,029
- Et le poste de douane d'Awati. -Fushimi.

701
01:09:29,165 --> 01:09:30,076
Et Saga.

702
01:09:37,715 --> 01:09:40,958
Mettre fin à la faim et à l'esclavage

703
01:09:41,094 --> 01:09:45,589
Maintenant notre heure est venue

704
01:09:46,057 --> 01:09:52,520
Nous serons victorieux...

705
01:10:04,450 --> 01:10:08,239
Que ferais-tu, Saizo ?

706
01:10:20,550 --> 01:10:24,760
Il y a un an, je t'ai promis que je te suivrais toujours.

707
01:10:26,973 --> 01:10:31,138
Et je te suivrai, en échange de nourriture et de boisson.

708
01:10:33,604 --> 01:10:35,846
Je te suivrai aussi, Hyoe, partout où tu iras.

709
01:10:37,275 --> 01:10:39,642
Alors je suppose que je serai là aussi.

710
01:10:41,195 --> 01:10:43,312
Parce que j'aime ta nourriture.

711
01:10:47,285 --> 01:10:51,199
Je vous préviens, cela pourrait signifier la mort.

712
01:10:58,880 --> 01:11:03,671
Nous serions morts de toute façon si nous ne vous avions pas rencontré.

713
01:11:04,802 --> 01:11:07,510
Nous sommes à votre service.

714
01:11:24,489 --> 01:11:27,027
hé, salaud...

715
01:11:27,575 --> 01:11:30,192
Pourquoi dirigez-vous ce soulèvement ?

716
01:11:30,411 --> 01:11:33,995
- Doken... Installez-vous confortablement. - Explique-moi !

717
01:11:35,416 --> 01:11:39,035
C'est comme ça que ça s'est passé.

718
01:11:39,962 --> 01:11:41,999
En fait, je voulais juste négocier,

719
01:11:42,131 --> 01:11:45,875
mais soudain tout le monde est venu me chercher

720
01:11:46,719 --> 01:11:48,460
et en a fait un leader.

721
01:11:49,555 --> 01:11:51,638
- Que se passe-t-il? - Tu me mens !

722
01:11:52,767 --> 01:11:54,759
- Meurs, chien ! - Calme-toi, M-man !

723
01:11:55,019 --> 01:11:56,851
Maintenant attends, attends, attends !

724
01:11:57,230 --> 01:11:58,971
Je ne voulais pas du tout ça.

725
01:11:59,774 --> 01:12:02,482
Ils m'auraient tué si je n'avais pas dit oui.

726
01:12:03,361 --> 01:12:07,275
Si je n'aide pas les ronins et les charretiers affamés,

727
01:12:07,448 --> 01:12:09,314
Je ne peux plus montrer mon visage.

728
01:12:12,370 --> 01:12:13,577
Doken, s'il te plaît !

729
01:12:14,497 --> 01:12:15,783
Laissez-moi vivre !

730
01:12:16,666 --> 01:12:20,285
- Je t'en supplie ! - Arrêtez cette farce !

731
01:12:24,173 --> 01:12:25,414
Quand as-tu prévu ça ?

732
01:12:37,979 --> 01:12:39,345
Bonne question.

733
01:12:41,399 --> 01:12:43,015
Je ne m'en souviens pas.

734
01:13:04,839 --> 01:13:08,207
Pourquoi voulez-vous être le leader de leur soulèvement ?

735
01:13:10,344 --> 01:13:12,427
Je ne suis pas vraiment un leader né,

736
01:13:13,055 --> 01:13:16,890
mais je... j'ai vu la misère ici.

737
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
Quelqu’un doit faire quelque chose.

738
01:13:20,187 --> 01:13:23,476
En espérant que des personnes partageant les mêmes idées suivront.

739
01:13:26,152 --> 01:13:28,064
C'est excitant, sans

740
01:13:28,321 --> 01:13:31,314
risquer sa vie pour le profit.

741
01:13:37,663 --> 01:13:38,824
plongé,

742
01:13:40,124 --> 01:13:43,959
rejoignez-moi pour l'amour du bon vieux temps.

743
01:13:44,462 --> 01:13:48,752
Ne soyez pas ridicule. Maintenant j'ai un poste à responsabilité,

744
01:13:49,842 --> 01:13:51,629
Je ne suis plus un vagabond comme toi.

745
01:13:54,722 --> 01:13:55,883
Je comprends.

746
01:13:57,516 --> 01:14:01,055
Eh bien, faites-moi une faveur, en tant que vieil ami.

747
01:14:02,730 --> 01:14:05,097
Nous avons besoin de tous les billets à ordre

748
01:14:05,232 --> 01:14:09,317
et les épouses et les filles prises en otage à cette fin.

749
01:14:10,863 --> 01:14:12,650
Donnez-nous une heure.

750
01:14:19,914 --> 01:14:24,500
Convenu. Mais je tuerai quiconque continuera à causer des problèmes.

751
01:14:27,546 --> 01:14:31,039
- Quand est-ce que ça commence ? - Dans un mois

752
01:14:31,550 --> 01:14:34,668
Un messager annonce la date exacte au sanctuaire Fushimi Inari.

753
01:14:52,947 --> 01:14:55,030
Nous avons toujours bu ici

754
01:14:55,908 --> 01:14:57,865
et regarda la pagode.

755
01:15:00,788 --> 01:15:02,905
Nous avons vu la même chose,

756
01:15:04,333 --> 01:15:06,666
mais à un moment donné, nos chemins se sont séparés.

757
01:15:10,381 --> 01:15:12,338
J'ai toujours voulu monter là-haut

758
01:15:13,342 --> 01:15:16,176
et regarde le monde entier avec toi.

759
01:15:32,653 --> 01:15:35,361
- Ça commence enfin ! - Nous allons leur montrer !

760
01:15:35,489 --> 01:15:37,902
Et comment, et comment.

761
01:15:52,339 --> 01:15:54,422
S'agit-il des hommes de Hasuda Hyoe ?

762
01:15:54,550 --> 01:15:58,635
- oui et qui es-tu - Nous ne sommes personne.

763
01:15:59,430 --> 01:16:02,389
Nous nous promenons. Nous avons perdu notre maison.

764
01:16:06,854 --> 01:16:08,311
Nous sommes les Ronin de Yamashiro.

765
01:16:08,856 --> 01:16:12,645
Nous voulons nous venger de ceux qui nous ont méprisés pendant si longtemps.

766
01:16:13,736 --> 01:16:14,943
Et une grève !

767
01:16:15,821 --> 01:16:21,237
La nouvelle se répand. De plus en plus de guerriers viennent chercher Saizo et Hyoe.

768
01:16:21,410 --> 01:16:24,494
Heureusement, car nous sommes en compétition contre des samouraïs aguerris.

769
01:16:24,663 --> 01:16:27,326
Nous pouvons utiliser tous les hommes possibles. Densuké !

770
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
Oh, juste un instant.

771
01:16:28,959 --> 01:16:32,293
Pouvez-vous aller à Kawachi et Tamba pour amener plus de monde ?

772
01:16:35,007 --> 01:16:36,464
Pour qui pensons-nous que nous sommes ?

773
01:16:37,551 --> 01:16:39,417
- Les meilleurs karters. - C'est nous.

774
01:16:39,553 --> 01:16:42,261
- Oh oui! - Où est le chef ?

775
01:16:48,437 --> 01:16:53,398
Notre tactique est d'attaquer depuis la périphérie de Kyoto

776
01:16:53,609 --> 01:16:58,320
se déplace en forme d'étoile vers le centre de la ville, où tous les usuriers ont leurs magasins.

777
01:16:58,572 --> 01:17:02,532
Malheureusement, notre équipe hétéroclite l'a fait

778
01:17:02,660 --> 01:17:04,697
il n'y a pas de réel danger pour les samouraïs.

779
01:17:08,749 --> 01:17:12,584
J'aimerais que nous puissions être libres comme ces oiseaux.

780
01:17:14,588 --> 01:17:17,547
- Hé! - Hyo !

781
01:17:17,675 --> 01:17:21,009
-Saizo ! - Allez, le petit déjeuner est prêt !

782
01:17:21,428 --> 01:17:23,545
Allez, dépêche-toi !

783
01:17:27,434 --> 01:17:28,766
C'est ça!

784
01:17:34,233 --> 01:17:39,399
"Le 12 septembre, à l'aube, nous attaquerons Kyoto."

785
01:17:40,322 --> 01:17:44,032
Je confirme que vous avez reçu un message de M. Hyoe.

786
01:17:57,673 --> 01:18:00,632
Cela commence le 12 septembre - à l'aube.

787
01:18:00,759 --> 01:18:03,251
Souvenez-vous-en et transmettez-le.

788
01:18:03,387 --> 01:18:06,221
- Je le dirai aux charretiers de Tamba. - Je le dirai à ceux de Kawachi.

789
01:18:06,348 --> 01:18:08,510
- Oui, ça va. - Jusqu'à 12 heures.

790
01:18:08,934 --> 01:18:11,597
Hé, je pensais que nous attaquions à midi.

791
01:18:11,729 --> 01:18:14,346
C'est absurde, Dide, on ne voit rien la nuit.

792
01:18:15,441 --> 01:18:17,899
Le 12, pas à 12h !

793
01:18:21,739 --> 01:18:25,232
Écoutez, nous partons le 12 septembre, à l'aube.

794
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
- Oui, eh bien, à l'aube du 12. - D'accord, je passe le message...

795
01:18:29,788 --> 01:18:35,204
- Je serai là... - N'oublie pas, c'est là que ça compte...

796
01:18:36,128 --> 01:18:38,245
12 septembre à l'aube.

797
01:18:39,256 --> 01:18:42,090
Ils attaqueront en grand nombre.

798
01:18:43,093 --> 01:18:48,088
Ordonnez à tous les seigneurs féodaux de garder leurs samouraïs prêts.

799
01:18:49,058 --> 01:18:52,096
A l'aube, au poste de douane de Nanakuchi.

800
01:18:52,645 --> 01:18:53,886
Exactement.

801
01:18:55,022 --> 01:18:55,933
- Continue! - À l'écart !

802
01:18:56,065 --> 01:18:58,148
- Passons ! - Sortez d'ici !

803
01:18:58,442 --> 01:18:59,523
Mouvement!

804
01:19:08,077 --> 01:19:12,538
- Est-ce que tout le monde est au courant ? - Oui, le 12 septembre à l'aube.

805
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
- Nous sommes prêts. - Je ne le pensais pas

806
01:19:16,794 --> 01:19:19,832
que tu es un chien si rusé.

807
01:19:21,465 --> 01:19:22,672
Regardez autour de vous.

808
01:19:23,425 --> 01:19:24,836
Regardez chaque visage ici.

809
01:19:26,303 --> 01:19:27,510
Dans ces visages.

810
01:19:29,848 --> 01:19:31,009
Et dans ces visages.

811
01:19:34,103 --> 01:19:36,060
Nous ne sommes rien de plus que des insectes.

812
01:19:36,855 --> 01:19:40,474
Si nous procédons sans plan, nous serons tout simplement piétinés.

813
01:19:42,194 --> 01:19:46,529
Les insectes doivent donc utiliser leur cerveau pour gagner.

814
01:19:48,158 --> 01:19:49,899
- oui - oui

815
01:19:50,244 --> 01:19:53,362
Mais il me semble que tu es trop gros pour un bug.

816
01:19:53,497 --> 01:19:54,863
de quoi tu parles

817
01:19:56,500 --> 01:20:00,665
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? Arrêtez de rire ! Arrêtez maintenant !

818
01:20:01,255 --> 01:20:04,043
Il y a de très gros coléoptères. Et j'en fais partie !

819
01:20:04,174 --> 01:20:06,040
Je vais te mordre et tu mourras !

820
01:20:08,053 --> 01:20:11,046
- Donnez-lui juste quelque chose à manger. - D-Densuke !

821
01:20:12,308 --> 01:20:15,676
- Ce... le village de Yoshizaka, ce... - Et ça ?

822
01:20:16,520 --> 01:20:18,512
Ce qui s'est passé? parlez!

823
01:20:20,441 --> 01:20:21,852
Ouvrez la bouche !

824
01:20:24,820 --> 01:20:26,732
Oh non, non, s'il te plaît, ne le fais pas...

825
01:20:34,121 --> 01:20:37,080
Où est ma femme ? où est-elle

826
01:20:41,670 --> 01:20:43,536
ma femme...

827
01:20:43,756 --> 01:20:46,464
Grand-père, grand-père !

828
01:20:49,094 --> 01:20:53,384
- Hyo ! Hyo! - Oh non!

829
01:20:54,933 --> 01:20:56,344
Qui a fait ça ?

830
01:20:56,852 --> 01:20:59,435
Le seigneur féodal Nawa a ordonné que,

831
01:20:59,813 --> 01:21:03,978
comme un avertissement. Cela arriverait à quiconque...

832
01:21:04,777 --> 01:21:06,518
rejoignez le soulèvement.

833
01:21:14,036 --> 01:21:16,904
Mon Dieu! Mon Dieu!

834
01:21:19,958 --> 01:21:22,666
Hé, dis quelque chose ! Kohagi !

835
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
Au revoir!

836
01:22:07,965 --> 01:22:15,634
11 SEPTEMBRE 1462

837
01:22:40,622 --> 01:22:42,830
Que s'est-il passé ici ?

838
01:22:58,724 --> 01:23:00,306
Hyoe t'a

839
01:23:01,727 --> 01:23:03,343
m'a été envoyé

840
01:23:04,688 --> 01:23:07,180
Ça. tu vois

841
01:23:07,649 --> 01:23:11,017
Voici le nom de la seule personne en qui il a confiance.

842
01:23:11,612 --> 01:23:15,447
Allez vers elle avant que le mal ne vous arrive.

843
01:23:18,202 --> 01:23:20,319
Sanjo a-t-il été attaqué ?

844
01:23:23,790 --> 01:23:24,951
Prétendument.

845
01:23:27,544 --> 01:23:29,786
Il n’y a jamais eu un tel soulèvement.

846
01:23:31,673 --> 01:23:33,630
Je veux le voir.

847
01:23:33,800 --> 01:23:37,339
Non... tu es l'ami de Hyoe.

848
01:23:41,099 --> 01:23:42,965
Cela ne me reviendra jamais.

849
01:23:44,853 --> 01:23:47,891
- Pourquoi? - Quand tu combats un samouraï,

850
01:23:49,024 --> 01:23:50,140
vous mourez tous.

851
01:23:50,901 --> 01:23:54,065
Non, parce que je vais faire mes preuves en tant que combattant.

852
01:24:00,244 --> 01:24:02,657
Comment Hyoe a-t-il pu t'impliquer dans tout ça ?

853
01:24:04,164 --> 01:24:07,953
Non, il m'a ouvert les yeux.

854
01:24:08,460 --> 01:24:09,701
Au revoir.

855
01:24:13,173 --> 01:24:14,289
C’est payant.

856
01:24:16,009 --> 01:24:17,671
Il t'a appelé "grenouille" ?

857
01:24:24,768 --> 01:24:27,260
Pardonne-moi de te demander ça,

858
01:24:29,189 --> 01:24:30,851
mais dis-moi, chère grenouille,

859
01:24:32,651 --> 01:24:35,143
Avez-vous déjà de l'expérience avec les femmes ?

860
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
Vous n'avez pas... ?

861
01:25:22,576 --> 01:25:23,817
Ou est-ce ?

862
01:25:24,286 --> 01:25:26,949
Oh, euh... Non, mais...

863
01:25:27,122 --> 01:25:28,658
Ho-oh, ces...

864
01:25:29,625 --> 01:25:32,288
- Comment ose-t-il !? - Euh non ! S'il vous plaît, elle...

865
01:25:32,419 --> 01:25:36,129
Non, non,...! Oh, s'il te plaît, pardonne-moi !

866
01:25:41,845 --> 01:25:45,009
Oublie ça. Elle est juste comme ça.

867
01:25:46,683 --> 01:25:50,347
C'est exactement ce que j'aime chez elle.

868
01:26:12,334 --> 01:26:16,920
J'ai l'impression d'avoir parcouru un long chemin.

869
01:26:21,385 --> 01:26:25,425
Le vrai plaisir ne fait que commencer.

870
01:26:36,233 --> 01:26:39,977
Pensez-vous aussi que les insurgés viendront ici demain ?

871
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Pas de soucis.

872
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
Les seigneurs féodaux et leurs samouraïs seront là à l'aube.

873
01:27:07,472 --> 01:27:08,804
Qu'est-ce que c'est?

874
01:27:22,320 --> 01:27:25,779
Regardez... La forêt tremble !

875
01:28:13,830 --> 01:28:18,165
Les gens, détruisez ce poste de douane dégoûtant !

876
01:28:25,884 --> 01:28:27,750
- Arrêt! Arrêt! - Arrêt!

877
01:28:28,428 --> 01:28:31,887
Et puis les usuriers de Ni seront en difficulté !

878
01:28:35,435 --> 01:28:39,475
A bas tout ! Détruisez tout et continuez !

879
01:29:04,005 --> 01:29:05,837
Par ici, vite !

880
01:29:06,341 --> 01:29:08,628
Allons-y, oui !

881
01:29:11,263 --> 01:29:16,054
Il nous a trompés. Le soulèvement aura lieu ce soir.

882
01:29:16,518 --> 01:29:20,808
- Séparez-vous et arrêtez-la ! - Oui! Allez les gars !

883
01:29:21,606 --> 01:29:24,098
- Venez ici. - Tu n'as pas faim ?

884
01:29:24,860 --> 01:29:26,567
Hé, Kaede, Kaede !

885
01:29:26,736 --> 01:29:29,194
- Kaed, tu entends ça aussi ? - Oui, ils sont nombreux.

886
01:29:29,322 --> 01:29:30,403
Je crains.

887
01:29:31,491 --> 01:29:32,902
Que se passe-t-il là-bas ?

888
01:29:33,034 --> 01:29:36,869
Attention, tout le monde, écoutez !

889
01:29:36,997 --> 01:29:40,035
Si vous souhaitez une remise de dettes, rejoignez-nous !

890
01:29:40,166 --> 01:29:43,876
La colère du ciel punit les usuriers !

891
01:29:45,547 --> 01:29:47,914
Prenez l'arme !

892
01:29:51,511 --> 01:29:53,047
Prenez vos longues perches,

893
01:29:53,179 --> 01:29:57,674
Ronin affamé, il est temps de se battre !

894
01:30:07,819 --> 01:30:10,152
- J'y vais aussi ! - Allons-y tous !

895
01:30:10,280 --> 01:30:12,488
Prenons les armes, les gens !

896
01:30:14,910 --> 01:30:16,526
Donnez-moi la lance !

897
01:30:17,579 --> 01:30:19,036
Quand nous avons commencé,

898
01:30:19,164 --> 01:30:22,373
nous avons besoin que le plus grand nombre possible de personnes nous rejoignent,

899
01:30:22,626 --> 01:30:24,538
du ronin au paysan.

900
01:30:24,920 --> 01:30:26,912
Nous prendrons d'assaut la capitale ensemble.

901
01:30:27,422 --> 01:30:29,960
Cela ne s'est jamais produit auparavant, se levant dans la nuit.

902
01:30:30,550 --> 01:30:35,591
Si notre armée parvient à Nidzo chez le prêteur, que se passera-t-il ensuite ?

903
01:30:37,057 --> 01:30:39,094
Nous bloquons les rues.

904
01:30:55,241 --> 01:30:56,482
Ce garçon...

905
01:31:03,500 --> 01:31:04,991
j'ai un projet

906
01:31:20,433 --> 01:31:21,549
De retour !

907
01:31:24,646 --> 01:31:29,437
- Vite, vite, au coin de la rue ! - Gauche! Les gens, à gauche !

908
01:31:29,567 --> 01:31:33,106
- Suivez-les vers la gauche ! - À gauche, à gauche ! allez

909
01:31:34,656 --> 01:31:35,692
Qu'est-ce que ça veut dire ?

910
01:31:36,658 --> 01:31:39,241
- Et tout le monde arrête ! - Maintenant c'est vrai, c'est vrai !

911
01:31:39,369 --> 01:31:42,612
immédiatement! C'est vrai, c'est vrai !

912
01:31:42,747 --> 01:31:46,536
Vite les gars, d'accord ! Tournez à droite!

913
01:31:47,293 --> 01:31:49,205
C'est vrai, c'est vrai !

914
01:31:51,631 --> 01:31:54,374
Droite! À droite!

915
01:31:55,051 --> 01:31:57,213
Que se passe-t-il, ils nous évitent !?

916
01:31:58,847 --> 01:32:02,841
- Nous devons tous arriver ici !... - Dépêchez-vous, les gens, dépêchez-vous !...

917
01:32:06,646 --> 01:32:10,185
- Merde... - Oui, vite !

918
01:32:10,984 --> 01:32:13,977
Rapport, les rebelles armés ont atteint Kyoto !

919
01:32:14,779 --> 01:32:17,146
Ne vous inquiétez pas, renforcez les gardes à la porte.

920
01:32:17,490 --> 01:32:19,026
- Oui! - Chère Zenami !

921
01:32:20,910 --> 01:32:23,027
- Où est ton samouraï maintenant ? - Vous avez

922
01:32:23,163 --> 01:32:25,450
Le poste de douane de Tambaguchi a brûlé !

923
01:32:25,582 --> 01:32:27,699
- Où est Nawa ? - Est-il au courant du soulèvement ?

924
01:32:27,834 --> 01:32:29,245
Il nous faut un plan !

925
01:32:34,049 --> 01:32:36,837
Sont-ils des âmes humaines ?

926
01:32:42,849 --> 01:32:46,183
Les samouraïs arrivent ! Ils veulent nous détruire !

927
01:32:46,394 --> 01:32:47,680
Reste calme!

928
01:32:48,730 --> 01:32:53,225
Pas de conflit avec les samouraïs et les hommes de Doken, d'accord ?

929
01:32:53,860 --> 01:32:56,944
De cette façon, nous atteignons notre destination sans aucune perte. Dans la grande pagode

930
01:32:57,072 --> 01:32:59,655
Il y a des relayeurs à chaque étage.

931
01:33:00,158 --> 01:33:02,241
Ils vous guideront avec leurs feux.

932
01:33:02,410 --> 01:33:04,367
- Courez à gauche ! - Gauche!

933
01:33:04,496 --> 01:33:06,237
- Tout le monde à gauche ! - Oui!

934
01:33:12,128 --> 01:33:16,042
Gauche! Nous avons presque atteint notre destination.

935
01:33:24,057 --> 01:33:27,516
Nous arriverons tous bientôt à Nijo. Gardez vos flambeaux hauts !

936
01:33:27,644 --> 01:33:28,805
Que!

937
01:33:34,984 --> 01:33:37,146
Tu nous as trompés, Hyoe !

938
01:33:42,242 --> 01:33:43,403
Et 5000 ?

939
01:33:44,661 --> 01:33:47,369
Non, c'est plus de 10 000 !

940
01:33:48,748 --> 01:33:50,364
C'est plus qu'un soulèvement.

941
01:33:52,168 --> 01:33:54,034
Vous essayez de renverser le Shogunat !

942
01:33:56,422 --> 01:33:57,538
Que.

943
01:33:59,342 --> 01:34:01,083
Je vais le brûler !

944
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
Êtes-vous fou?

945
01:34:03,888 --> 01:34:06,596
Nous détruirons ce monde cruel

946
01:34:07,058 --> 01:34:09,266
et construisez-en un nouveau à la place !

947
01:34:14,023 --> 01:34:16,185
J'aimerais que tu sois ici avec moi

948
01:34:18,153 --> 01:34:20,486
et il suivrait le même rêve que moi.

949
01:34:24,659 --> 01:34:28,118
Maintenant, je vais... te couper en morceaux !

950
01:34:35,295 --> 01:34:39,710
Je suis désolé. Beaucoup de gens m'attendent.

951
01:35:14,834 --> 01:35:16,245
Alors qu'est-ce que c'est ?

952
01:35:24,344 --> 01:35:27,132
Qu'est-ce que c'est!? Tout le monde, courez !

953
01:35:31,267 --> 01:35:33,509
Fermez le portail, vite !! Fermez la porte !

954
01:35:40,944 --> 01:35:42,480
A bas les usuriers !

955
01:35:43,196 --> 01:35:48,157
Nous vous trouverons et fumerons tout !

956
01:35:56,417 --> 01:36:01,412
Au secours, non, éteignez le feu ! Vite, les gens, éteignez-le ! allez

957
01:36:05,551 --> 01:36:08,009
Je vous défie, maudits moines !

958
01:36:08,137 --> 01:36:12,848
Écoutez tout le monde ! Maintenant, nous reprenons les dettes !

959
01:36:13,643 --> 01:36:17,512
Échelle, en avant ! En haut!

960
01:36:19,023 --> 01:36:22,187
Toutes les dettes sont annulées !

961
01:36:23,736 --> 01:36:27,150
Ils franchissent le mur avec l'échelle ! Loin, loin, loin de là !

962
01:36:27,282 --> 01:36:31,071
Allez, allez, allez, ne les lâchez pas ! Poussez-les vers le bas !

963
01:36:33,246 --> 01:36:34,987
Vous pouvez faire mieux !

964
01:36:35,498 --> 01:36:38,741
Et poussez ! Pousser!

965
01:36:39,627 --> 01:36:42,745
plus fort ! Pousser!

966
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
Et poussez !

967
01:36:48,845 --> 01:36:51,053
Vous, les moines, buvez du sang !

968
01:36:52,140 --> 01:36:53,051
Arrêtez-le !

969
01:36:54,017 --> 01:36:57,351
Je m'appelle Emontaro, souvenez-vous de mon nom !

970
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
C'est une bête ! Bête!

971
01:37:17,081 --> 01:37:19,494
Nous sommes là !

972
01:37:19,667 --> 01:37:22,660
Brûlez tout !

973
01:37:28,676 --> 01:37:31,419
- Donnez-nous nos factures ! - Allez, donne-leur !

974
01:37:31,554 --> 01:37:34,763
Donnez-moi les factures, tout va brûler !

975
01:37:35,516 --> 01:37:40,102
- Allez, vas-y ! - Voilà les brouettes !

976
01:37:41,272 --> 01:37:44,982
Sortez d'ici ! Dégagez le chemin !

977
01:37:51,991 --> 01:37:53,573
Maintenant, entrons à l'intérieur !

978
01:37:54,452 --> 01:37:57,911
Scellez tout et sécurisez le débiteur et l’argent !

979
01:37:58,039 --> 01:38:00,452
Nous avons accordé trop de crédit aux pauvres !

980
01:38:00,583 --> 01:38:01,744
Arrêtez Maul !

981
01:38:01,876 --> 01:38:06,496
Tout le monde le faisait ! C'était la seule façon de rendre hommage au shogunat.

982
01:38:06,798 --> 01:38:10,417
Sécurisez la porte ! Ne les laissez pas entrer !

983
01:38:14,013 --> 01:38:17,177
Éloignez-vous, écartez-vous !

984
01:38:20,269 --> 01:38:21,680
Sa sainteté brûle !

985
01:38:21,813 --> 01:38:24,100
- Sa Sainteté ! - Oublie la statue,

986
01:38:24,232 --> 01:38:28,272
- Il faut économiser les dettes ! - Nous allons percer !

987
01:38:56,889 --> 01:38:58,630
Arrêt!

988
01:39:06,983 --> 01:39:09,691
comment oses-tu ? C'est le palais impérial !

989
01:39:09,819 --> 01:39:13,563
Préparez-vous pour une contre-attaque ! Archers !

990
01:39:14,907 --> 01:39:16,273
Et tirez !

991
01:39:21,414 --> 01:39:24,657
Apportez la poussette ! Construisez un pare-feu !

992
01:39:27,462 --> 01:39:30,455
Tout le monde ici ! Poussez le chariot par ici !

993
01:39:31,424 --> 01:39:32,790
Et pire avec ça !

994
01:39:35,803 --> 01:39:39,046
Nous avons besoin de plus de chariots ! Ici, ici !

995
01:39:42,894 --> 01:39:45,762
Espèce de rats samouraïs galeux !

996
01:39:46,147 --> 01:39:48,855
Tout le monde meurt en enfer !

997
01:39:54,614 --> 01:39:56,651
Et maintenant nous !

998
01:39:57,617 --> 01:39:59,358
Vous, les chiens serviteurs du shogunat !

999
01:39:59,494 --> 01:40:02,328
Vous augmentez les impôts pour nous torturer !

1000
01:40:04,540 --> 01:40:08,875
Les impôts ne profitent pas au peuple, ils ne font qu’enrichir l’empereur !

1001
01:40:14,550 --> 01:40:17,759
Nous sommes les samouraïs du clan Kyogoku !

1002
01:40:18,638 --> 01:40:22,632
Poignardez-les ! Écrasez ces bugs !

1003
01:40:30,733 --> 01:40:32,520
Sortez les pièges à mouches !

1004
01:40:38,366 --> 01:40:40,153
Écrasez-les !

1005
01:40:49,877 --> 01:40:53,120
Quelle entreprise dégoûtante ! Tuez-les tous !

1006
01:40:59,679 --> 01:41:01,671
Hé, où veux-tu aller ?

1007
01:41:01,806 --> 01:41:06,676
- Sortez d'ici ! Ne t'approche pas de moi ! - Tuez-la, maintenant !

1008
01:41:06,811 --> 01:41:08,848
- S'il vous plaît aidez-moi! - S'en aller!

1009
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
Soldats, tuez-les !

1010
01:41:18,864 --> 01:41:20,400
Goroémon !

1011
01:41:23,160 --> 01:41:26,449
Tuez-les ! Tuez-les tous !

1012
01:41:33,629 --> 01:41:35,165
Saizo est là !

1013
01:42:01,741 --> 01:42:03,573
Mère!

1014
01:42:05,578 --> 01:42:06,534
Mère!

1015
01:42:30,394 --> 01:42:31,976
Hyo!

1016
01:42:34,065 --> 01:42:36,148
- Hyo ! - Allez,

1017
01:42:36,275 --> 01:42:38,358
jusqu'à ce que toutes les reconnaissances de dette brûlent !

1018
01:42:52,166 --> 01:42:53,577
Écartez-vous, écartez-vous !

1019
01:42:55,086 --> 01:42:59,000
Le chef de la sécurité, Honekawa Doken, est là !

1020
01:42:59,590 --> 01:43:01,252
Écartez-vous !

1021
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
Honekawa!

1022
01:43:04,136 --> 01:43:07,595
Ils laissèrent les insurgés s'approcher du palais.

1023
01:43:07,723 --> 01:43:10,261
Comment peut-il agir avec autant de négligence ?

1024
01:43:11,394 --> 01:43:13,306
Vous êtes inapproprié !

1025
01:43:18,109 --> 01:43:19,566
Maudit samouraï !

1026
01:43:20,403 --> 01:43:25,114
Nous n'avons aucune pitié pour quiconque nous manque de respect !!

1027
01:43:28,911 --> 01:43:33,827
La station d'accueil est-elle là ? Maintenant, les choses ont vraiment décollé !

1028
01:43:33,958 --> 01:43:36,871
Montrez-leur ce que nous pensons d'eux !

1029
01:43:38,045 --> 01:43:39,786
Tuez tout le monde !

1030
01:43:53,477 --> 01:43:54,888
Saizo!

1031
01:43:55,146 --> 01:43:56,887
- Je vous le laisse ! - Oui!

1032
01:44:33,434 --> 01:44:35,346
Hyo! Hyo!

1033
01:44:37,938 --> 01:44:40,772
- Je suis un peu en retard ! - Content de t'avoir ici, Kokichi !

1034
01:44:41,901 --> 01:44:44,860
Prenez les épées ! Un pour chacun, une épée pour chacun !

1035
01:44:46,447 --> 01:44:49,030
Des épées ! J'ai des épées !

1036
01:44:55,289 --> 01:44:58,157
- Merci beaucoup! - Merci! Et continuez !

1037
01:45:11,388 --> 01:45:12,879
Sortez d'ici, bug !

1038
01:45:13,974 --> 01:45:15,181
Voilà !

1039
01:45:17,937 --> 01:45:22,773
De l'eau pour vous ! Beaucoup d'eau pour tout le monde ! Avalez bien !

1040
01:45:29,156 --> 01:45:33,742
Billets à ordre, billets à ordre ! Ramenez-les tous !

1041
01:45:46,507 --> 01:45:48,123
Goroémon !

1042
01:45:55,057 --> 01:45:56,468
Goroémon !

1043
01:46:00,813 --> 01:46:02,224
Goroémon !

1044
01:46:03,148 --> 01:46:04,684
Goroémon !

1045
01:46:10,322 --> 01:46:13,156
Tous les billets à ordre,

1046
01:46:14,493 --> 01:46:17,110
sont-ils détruits ?

1047
01:46:19,582 --> 01:46:23,075
C'est eux ! Ils ont brûlé dans le feu !

1048
01:46:35,764 --> 01:46:39,098
Pourquoi devrait-on tomber dans les ténèbres dans ce monde ?

1049
01:46:39,226 --> 01:46:42,469
La vie est un rêve, alors deviens fou

1050
01:46:42,605 --> 01:46:45,894
La vie est un rêve, alors fais ce que tu veux

1051
01:46:46,025 --> 01:46:53,023
Brûle tout, brûle tout Laisse le monde brûler dans les flammes

1052
01:46:53,157 --> 01:46:56,400
Tout ce qui peut venir de moi

1053
01:46:56,535 --> 01:46:59,824
La vie est un rêve, alors deviens fou

1054
01:46:59,955 --> 01:47:03,289
La vie est un rêve, alors fais ce que tu veux

1055
01:47:03,417 --> 01:47:10,415
Brûle tout, brûle tout Laisse le monde brûler dans les flammes

1056
01:47:17,598 --> 01:47:20,591
Tu ne sais pas ce que demain t'apportera

1057
01:47:20,768 --> 01:47:24,011
La vie est un rêve, alors deviens fou

1058
01:47:24,188 --> 01:47:27,556
La vie est un rêve, alors fais ce que tu veux

1059
01:47:27,691 --> 01:47:34,814
Brûle tout, brûle tout Laisse le monde brûler dans les flammes

1060
01:47:41,830 --> 01:47:44,994
Les fleurs de cerisier finiront par tomber

1061
01:47:45,167 --> 01:47:48,501
La vie est un rêve, alors deviens fou

1062
01:47:48,629 --> 01:47:52,043
La vie est un rêve, alors fais ce que tu veux

1063
01:47:52,216 --> 01:47:58,838
Brûle tout, brûle tout Laisse le monde brûler dans les flammes

1064
01:48:06,188 --> 01:48:09,431
Chantez et célébrez tant que vous le pouvez

1065
01:48:09,566 --> 01:48:12,309
La vie est un rêve, alors deviens fou

1066
01:48:13,153 --> 01:48:16,567
La vie est un rêve, alors fais ce que tu veux...

1067
01:48:16,865 --> 01:48:20,700
Hyo! Tous les documents de dette ont été détruits.

1068
01:48:21,078 --> 01:48:22,694
Maintenant tu peux y aller !

1069
01:48:52,943 --> 01:48:53,854
Hein!

1070
01:49:12,921 --> 01:49:15,755
Hyoe, tu es sûr que tout va bien maintenant ?

1071
01:49:18,302 --> 01:49:19,418
Mais certainement.

1072
01:49:23,098 --> 01:49:25,260
Les choses ne peuvent que s’améliorer.

1073
01:49:29,980 --> 01:49:34,441
Nous leur avons montré de quoi les bugs sont capables.

1074
01:49:48,207 --> 01:49:50,119
- Salut, Densuke. - Merci.

1075
01:49:51,043 --> 01:49:53,080
À l'écart ! Sortez de là !

1076
01:49:53,212 --> 01:49:55,875
Ne plaisantez pas avec nous !

1077
01:49:57,049 --> 01:50:00,668
- qui es-tu - Je m'appelle Doken, voici mon équipe.

1078
01:50:00,803 --> 01:50:02,294
Quoi, Diva ?

1079
01:50:24,993 --> 01:50:29,533
Arrêt! Vous savez parfaitement que vous n'avez rien à faire ici.

1080
01:50:38,298 --> 01:50:39,584
À quoi ça sert maintenant ?

1081
01:50:42,553 --> 01:50:44,590
Gardes, préparez-vous !

1082
01:50:49,643 --> 01:50:52,431
L'honorable seigneur féodal Nawa est de retour.

1083
01:50:52,729 --> 01:50:53,640
Reculer!

1084
01:50:56,650 --> 01:51:00,769
qu'attendez-vous ? Ils sont dans le palais du Shogun !

1085
01:51:01,446 --> 01:51:04,564
Écrasez enfin ces sales insectes !

1086
01:51:11,415 --> 01:51:12,496
Rapidement!

1087
01:51:20,632 --> 01:51:22,749
Non, Densuke, arrête ça !

1088
01:51:22,926 --> 01:51:26,761
Vous avez détruit mon village et tué des innocents !

1089
01:51:30,517 --> 01:51:33,430
Densuke, je suis désolé ! Densuké !

1090
01:51:35,898 --> 01:51:38,515
Avec vous encore, sales insectes !

1091
01:51:39,568 --> 01:51:41,434
- Densuke ! - Continue!

1092
01:51:43,155 --> 01:51:44,316
Attendez.

1093
01:51:44,781 --> 01:51:48,570
- Hé, bon sang, attends, dis-je. - Arrêt!

1094
01:51:58,253 --> 01:52:00,791
Avez-vous mis le feu au village de Yoshizaka ?

1095
01:52:02,216 --> 01:52:05,004
Je ne m'en souviens plus maintenant.

1096
01:52:06,178 --> 01:52:10,513
Mais vous, sales petits insectes, devriez retourner dans le sol.

1097
01:52:13,435 --> 01:52:15,768
Votre place n'est pas dans un palais.

1098
01:52:16,230 --> 01:52:17,846
- Continue! - Oui!

1099
01:52:17,981 --> 01:52:20,018
Protégez l'honorable seigneur féodal !

1100
01:52:50,931 --> 01:52:54,390
Espèces de putains d'idiots !

1101
01:52:55,811 --> 01:52:57,222
Arrêtez, arrêtez !

1102
01:54:03,879 --> 01:54:05,836
Hyo!

1103
01:54:36,244 --> 01:54:38,827
Priez, Hyoe, c'est tout pour vous.

1104
01:55:19,996 --> 01:55:21,862
Je vais tous vous détruire !

1105
01:56:08,420 --> 01:56:10,207
Mourir!

1106
01:56:19,431 --> 01:56:20,638
Attrapez-le !

1107
01:57:37,175 --> 01:57:40,418
Tu lui as fait t'apprendre tout ça, Hyoe ?

1108
01:57:46,601 --> 01:57:47,842
Merde!

1109
01:57:49,145 --> 01:57:50,852
Vous êtes tous des ratés !

1110
01:57:52,232 --> 01:57:55,521
Que ne peux-tu pas faire contre eux ?

1111
01:58:03,577 --> 01:58:04,818
Comment ça ?

1112
01:58:06,079 --> 01:58:07,911
Trouvez la réponse en enfer.

1113
01:59:49,182 --> 01:59:53,893
L'EXTÉRIEUR

1114
02:00:45,196 --> 02:00:48,485
Le shogunat décide d'apporter son soutien.

1115
02:00:49,743 --> 02:00:52,702
M. Hyoe a gagné la bataille.

1116
02:01:41,211 --> 02:01:44,921
Connaissez-vous votre chemin ici ? Êtes-vous déjà venu ici?

1117
02:01:45,340 --> 02:01:48,299
J'avais l'habitude de vendre du pétrole dans cette région, alors oui.

1118
02:01:50,345 --> 02:01:53,588
Nous avons traversé la rivière en bateau.

1119
02:01:58,269 --> 02:01:59,555
je vais

1120
02:02:01,105 --> 02:02:03,722
Marchand, si j'atteins Sakai.

1121
02:02:04,859 --> 02:02:07,977
Vous réussirez sûrement. Et gagnez beaucoup d’argent.

1122
02:02:23,461 --> 02:02:26,499
Vous l'avez trouvé, merci.

1123
02:02:46,359 --> 02:02:48,692
Je suppose que tu veux ma tête

1124
02:02:49,779 --> 02:02:51,566
pour votre réputation.

1125
02:02:53,283 --> 02:02:54,399
C'est vrai, Doken ?

1126
02:02:59,038 --> 02:03:00,279
Vous comprenez.

1127
02:03:05,211 --> 02:03:08,079
- Mais épargnez le garçon. - Pourquoi?

1128
02:03:09,841 --> 02:03:12,208
Parce que ce garçon va finir

1129
02:03:13,678 --> 02:03:15,260
où nous avons échoué.

1130
02:03:37,160 --> 02:03:38,742
laisse-le ici

1131
02:03:40,663 --> 02:03:42,199
ne le retirez pas.

1132
02:03:44,125 --> 02:03:47,163
Apprenez à attendre que le moment soit venu.

1133
02:03:47,754 --> 02:03:49,495
- Mais je... - Non, non !

1134
02:03:52,508 --> 02:03:55,842
D'accord, je vais en rester là. Mais que dois-je faire maintenant ?

1135
02:04:01,392 --> 02:04:02,803
Découvrir.

1136
02:04:04,729 --> 02:04:06,470
Utilisez votre cerveau.

1137
02:04:33,049 --> 02:04:34,961
On s'est bien amusé, n'est-ce pas ?

1138
02:04:36,552 --> 02:04:37,838
Grenouille?

1139
02:06:22,784 --> 02:06:24,320
Hasuda Hyoe.

1140
02:06:27,455 --> 02:06:29,412
Vous êtes mort dignement.

1141
02:06:43,179 --> 02:06:44,260
Aller.

1142
02:06:46,599 --> 02:06:48,135
Mais reste loin de Kyoto,

1143
02:06:49,602 --> 02:06:51,389
les 10 prochaines années.

1144
02:08:26,908 --> 02:08:29,241
Soulèvement Kansho des paysans et des cochers

1145
02:08:29,619 --> 02:08:32,987
fut l'un des plus grands soulèvements de l'histoire du Japon,

1146
02:08:33,623 --> 02:08:35,455
dirigé par Ronin.

1147
02:08:36,667 --> 02:08:41,913
Hasuda Hyoe n’a eu qu’une seule ligne dans les livres d’histoire.

1148
02:08:43,633 --> 02:08:46,592
Cinq ans plus tard, la rébellion d'Onin éclate

1149
02:08:46,719 --> 02:08:49,962
et Honekawa Doken fut capturé par l'armée ennemie.

1150
02:08:51,057 --> 02:08:55,097
Vous ne comprendrez jamais la vie d'un clochard.

1151
02:08:55,645 --> 02:08:57,682
Ou Hyoe ?

1152
02:08:59,065 --> 02:09:02,854
La pagode à sept étages qu'ils ont escaladée tous les deux,

1153
02:09:03,194 --> 02:09:07,939
incendié et non reconstruit.

1154
02:09:31,889 --> 02:09:35,678
Tu ne veux pas jouer ? C'est amusant, Kotaro.

1155
02:10:35,244 --> 02:10:39,204
Ça fait un moment, n'est-ce pas ? Bonjour, Ho-oji.

1156
02:10:44,879 --> 02:10:47,041
Je viens d'attraper celui-ci dans les bois.